如何用一本书练成同传（重庆同传Gino小翻译独创超具体同传精练习惯养成步骤，课堂上学不到的）

如何用一本书练成同传（同传Gino小翻译独创超具体同传精练习惯养成步骤，课堂上学不到的）

训练材料：《同传捷径实战演练》。因为这本书的录音刚好可以用一整天。

1、通书做有稿影子练习

1天时间跟完整本书，只做影子跟说，其他什么都不做。只听着录音，看着文本跟着它说，不用写，不用画。

2、通书做有稿影子练习

1天时间跟完整本书，做影子跟说的同时，画出里面不认识的单词、短语、专名、固定表达等等，做完以后，花时间把勾画过的内容整理/打印出来，记住。

3、通书做无稿影子练习

1天时间跟完整本书，积极理解原文，也就是把第2步整理出来的所有内容都融入理解。

4、通书做视译

由于已经整理过生词、专名、表达等，现在做视译应该比较简单，但应注意保证准确的前提下，说出来的译文要尽量顺畅，给听众比较好的印象。哪里做得不够好，就再整理总结。

5、通书做有稿同传

听着录音，看着文本原文，翻译成译文。注意，这一步的重点仍然在听。所谓的有稿练习，不是叫你看着译文念，是看着原文翻译，而重点在听，重点在听，重点在听。说了3遍！听才是关键。因为实际会议上发言人完全可能跳开发言稿随机发挥，所以文本只是给你一个参考，重点必须是在听上面。

6、通书做无稿同传

第5步做得不错的时候，就可以开始做无稿同传啦。抛开书本，只听录音，然后翻译。边听边翻的时候，手可以边在纸上记笔记。但同传的笔记显然不同于交传笔记，同传笔记基本上就是数字或专名特多的时候写一下。有的老译员基本不怎么写笔记。

7、换用其他材料练同传

    第6步的无稿同传练得平稳顺畅以后，就可以换其他的录音材料来练同传啦。而这个阶段所有的同传材料都只用一遍，因为Gino之前也说过，实战现场同传都是一次性的，所以严格按实战来做吧~~~

同传Gino小翻译备注：同传是一种习惯，听力基本没问题的情况下，通过魔鬼式训练，就可以养成边听边翻译的同传习惯。跟开车一样。不多说，自己去琢磨。