GinoInterpreter的博客

原创 同传Gino小翻译认为做影子练习的基本目的其实就几个：1. 让自己跟得上，首先跟得上发言人的速度，这就是语速适配。2. 强化自身的听和说，国内大部分人听说都不够好，需要强化巩固。3. 提升

同传Gino小翻译认为做影子练习的基本目的其实就几个：1. 让自己跟得上，首先跟得上发言人的速度，这就是语速适配。2. 强化自身的听和说，国内大部分人听说都不够好，需要强化巩固。3. 提升瞬时记忆能力，同传的瞬时记忆要求挺高的，需要提升。4. 通过大量影子练习可以集中广泛地听到各种信息从而拓宽知识面，积累各种表达及术语，而不是去死记硬背某部辞典。5. 通过大量影子练习可以听到各种人物的口音语音，进行适配。6. 很多播客节目都有背景音乐或噪音，而且信息密度大，这样可有效提升我们的抗干扰

原创 Gino同传带练小伙伴开练第4天-介入英文影子练习。播客海量节目随机选，练什么，在哪里练，怎么练，从来都不是问题，关键在于是否立刻开练，是否每天练够十个八个甚至十几个小时，是否集中练够几百上千小时。不

Gino同传带练小伙伴开练第4天-介入英文影子练习。播客海量节目随机选，练什么，在哪里练，怎么练，从来都不是问题，关键在于是否立刻开练，是否每天练够十个八个甚至十几个小时，是否集中练够几百上千小时。不要给自己的不练找借口。

原创 Gino同传带练小伙伴开练第3天-中文影子练习提速练1.25x速，提速练是应对同传实战现场语速超快的必备技，发言人可不管你译员语速，译员必须匹配发言人的速度，biubiubiu不停就好。

Gino同传带练小伙伴开练第3天-中文影子练习提速练1.25x速，提速练是应对同传实战现场语速超快的必备技，发言人可不管你译员语速，译员必须匹配发言人的速度，biubiubiu不停就好。

原创 口笔译质量标准训练体系不同但笔译可快速提升词汇而口译说不出往往因词汇少笔译能很好解决这问题。有人阅读量大听说强知识面广就没必要先练笔译再口译可直接干口译。各人情况不同具体来就好不必一概而论死板硬套。

口笔译质量标准训练体系不同但笔译可快速提升词汇而口译说不出往往因词汇少笔译能很好解决这问题。有人阅读量大听说强知识面广就没必要先练笔译再口译可直接干口译。各人情况不同具体来就好不必一概而论死板硬套。

原创 Gino同传带练小伙伴练第2天-继续中文影子练习。翻译可不止外语过关，母语更要过关才行啊！

Gino同传带练小伙伴练第2天-继续中文影子练习。翻译可不止外语过关，母语更要过关才行啊！

原创 同传带练小伙伴开练第1天-中文影子练习，使用语速较快、信息密集的材料比如新闻联播来练。小伙伴自己练过影子跟说，她今天第一天表现就已经非常好。不错不错。

同传带练小伙伴开练第1天-中文影子练习，使用语速较快、信息密集的材料比如新闻联播来练。小伙伴自己练过影子跟说，她今天第一天表现就已经非常好。不错不错。

原创 同传带练小伙伴已到重庆，一起吃个饭，了解一下，后面才能知道有针对性地练什么。小伙伴之前也是Gino带着练的笔译，她这几年每天早上5点就早签，白天翻译一天的稿子，完了还要练1-3个小时的影子跟说巩固听说

同传带练小伙伴已到重庆，一起吃个饭，了解一下，后面才能知道有针对性地练什么。小伙伴之前也是Gino带着练的笔译，她这几年每天早上5点就早签，白天翻译一天的稿子，完了还要练1-3个小时的影子跟说巩固听说，晚上10-11点晚签，365天天天如此，非常刻苦自律，Gino相信她一定能够练好同传做好同传的。加油吧！

原创 四川省内江市一周的企业管理培训课程同传结束已回重庆。同传带练小伙伴明天就到重庆，1号进箱子正式开练，周末两天她要先安排住处这些。嗯，加油吧！另一个小伙伴预约了1月10-2月9号，练完一周后就要过年。时

四川省内江市一周的企业管理培训课程同传结束已回重庆。同传带练小伙伴明天就到重庆，1号进箱子正式开练，周末两天她要先安排住处这些。嗯，加油吧！另一个小伙伴预约了1月10-2月9号，练完一周后就要过年。时间安排刚好刚好。呼呼呼呼～～～

原创 对于想学同传的小伙伴，Gino一直都建议，要着力提升认知、链接资源，主动学新东西，报专业高阶课、接触能深化认知的专业领域，带着务实能用的目的去学习，而不是光想不做、光想不练、光囤资料而不操练，这样是毫

对于想学同传的小伙伴，Gino一直都建议，要着力提升认知、链接资源，主动学新东西，报专业高阶课、接触能深化认知的专业领域，带着务实能用的目的去学习，而不是光想不做、光想不练、光囤资料而不操练，这样是毫无意义的，你得学会把所学所练转换成养家糊口的本领，转化成人民币才行，你不能一个技能就练十年八年，不就是边听边译嘛，你先集中练几百上千个小时的影子跟说听力自然就搞定了，再集中练几百上千个小时的边听边练即转换就可以了，哪有那么多狗屁理论，你不去练就是你的懒惰成性了而已，你看但凡人家去巴斯威敏的，不都是一年就搞定同传

原创 是这样子，我跟同传搭档下会出来已经非常饿，所以搭档就先吃了一个梅菜扣肉饼，我吃了一份芝士土豆泥烤冷面，这时我倆已经比较饱了，常规情况下我是不用再吃什么了，但搭档还差一点点，于是我们线上点了一个双人餐的

是这样子，我跟同传搭档下会出来已经非常饿，所以搭档就先吃了一个梅菜扣肉饼，我吃了一份芝士土豆泥烤冷面，这时我倆已经比较饱了，常规情况下我是不用再吃什么了，但搭档还差一点点，于是我们线上点了一个双人餐的蛙，我们一进店，那女老板就把菜单给我们，我说我们在网上团了双人餐不用菜单了，然后她一直在说你们看菜单点菜啊，啊……我再次提高了声音说我们团了双人餐，不用再点菜了，她还说你们点菜啊，啊，两个人吃4斤蛙够不够啊，啊，啊……我说我们俩4斤都吃不完的，不用再点菜了，她才说那我给你验码吧……其实我很想问她一句：你的双人餐

原创 3天技术研讨同传结束，马不停蹄地开车赶往四川省内江市，刚好开2个小时多一点点，在酒店办理入住，然后跟同传搭档出来吃晚饭。客户推荐我们去吃这家李庄白肉，真的太棒啦！我们俩点了招牌菜李庄白肉还有仔姜爆鹅丝

3天技术研讨同传结束，马不停蹄地开车赶往四川省内江市，刚好开2个小时多一点点，在酒店办理入住，然后跟同传搭档出来吃晚饭。客户推荐我们去吃这家李庄白肉，真的太棒啦！我们俩点了招牌菜李庄白肉还有仔姜爆鹅丝、香辣仔骨和鸡蛋青菜汤以及炝炒青菜，超级好吃。未来一周的企业管理培训课程同传就在这里啦！加油！路中间有张大千雕像哦。客户建议我们空了去大千园玩，我们会有空吗……[破涕为笑]

原创 同传Gino小翻译个人觉得，要在翻译中实现“忠实、流畅、传神”，首先得把原文读懂读透，不光要弄懂字句字面意思，还要摸清它背后的逻辑、情感和文化内涵，确保不增不减地传递核心信息，同时还要注意不要陷入逐字

同传Gino小翻译个人觉得，要在翻译中实现“忠实、流畅、传神”，首先得把原文读懂读透，不光要弄懂字句字面意思，还要摸清它背后的逻辑、情感和文化内涵，确保不增不减地传递核心信息，同时还要注意不要陷入逐字死译的误区。遇到两种语言存在句式差异的时候，要去灵活调整语序或者拆分合并句子，不要让原文的结构束缚了译文的表达。而且还要要让译文贴合目标语的习惯，比如把英文里面的长从句拆成中文的短句，把被动语态改成主动表达，避开生硬的翻译腔，不管是文学文本还是商业实用文体，都要尽量让读者读起来自然顺畅，不别扭不费劲，一读就懂最

原创 3天车企超级工厂同传项目结束，送搭档去了高铁站，我回途中吃个卫子夫鸡柳垫垫肚子，感觉有5/6年没吃过这种路边鸡柳了，还挺嫩挺香(σ≧∀≦)σ。然后回家吃晚饭。

3天车企超级工厂同传项目结束，送搭档去了高铁站，我回途中吃个卫子夫鸡柳垫垫肚子，感觉有5/6年没吃过这种路边鸡柳了，还挺嫩挺香(σ≧∀≦)σ。然后回家吃晚饭。

原创 请同传搭档吃家常红烧牛蹄，下午我们一起去梁滩河钓鱼，下周三天为赛力si超级工厂同传。

请同传搭档吃家常红烧牛蹄，下午我们一起去梁滩河钓鱼，下周三天为赛力si超级工厂同传。

原创 人和人之间真的就差行动。群里两个小伙伴，2年前，一个听我说立刻开练总比观望强她就开练了，另一个觉得AI要被取代了就一直不练，现在一个已经有上百场同传经验了，另一个还在等AI来取代人类……

人和人之间真的就差行动。群里两个小伙伴，2年前，一个听我说立刻开练总比观望强她就开练了，另一个觉得AI要被取代了就一直不练，现在一个已经有上百场同传经验了，另一个还在等AI来取代人类……

原创 香港5天的财富管理咨询课程同传项目结束已回重庆，昨夜凌晨2点才到家，睡了个懒觉，好香啊！哈哈。

香港5天的财富管理咨询课程同传项目结束已回重庆，昨夜凌晨2点才到家，睡了个懒觉，好香啊！哈哈。

原创 与其这个平台那个App去找存在感，不如多练几个小时，早点出来凭本事赚钱。做口译可不是你说行就行了的，更不是你看这个译员厉害那个译员厉害你自己就厉害了的… 重庆同传Gino小翻译

与其这个平台那个App去找存在感，不如多练几个小时，早点出来凭本事赚钱。做口译可不是你说行就行了的，更不是你看这个译员厉害那个译员厉害你自己就厉害了的…… 重庆同传Gino小翻译、重庆同声翻译Gino Lee 李翻译、重庆沙坪坝会议口译员Gino、四川成都同传译员Gino、云南昆明大会口译Gino、贵州贵阳遵义同传翻译员Gino Lee、深圳同步口译员Gino 李翻译、广东广州东莞佛山惠州同声传译员Gino Lee、丽江口译Gino、北京同声传译Gino、天津会议口译Gino、

原创 昨天我跟同传搭档怕今天找不到会场，就一起住处从走到土瓜湾客户公司这边，不懂粤语比较难跟出租车司机沟通，因为他不懂英语，幸好客户那边有发地址，我把地址给司机他才大致了解，但是下我们的地方离客户家其实蛮远

昨天我跟同传搭档怕今天找不到会场，就一起住处从走到土瓜湾客户公司这边，不懂粤语比较难跟出租车司机沟通，因为他不懂英语，幸好客户那边有发地址，我把地址给司机他才大致了解，但是下我们的地方离客户家其实蛮远的，然后我跟搭档就只能走过去，途中居然还能看见自己的名字啊哈哈，真是太爽心了吧！[呲牙]

原创 经深圳到香港为期一周的财富管理咨询课程同传项目

经深圳到香港为期一周的财富管理咨询课程同传项目

原创 你不能天天在网上找秘笈、囤几百个G的学习资料，而不去开口练转换或者动笔翻文件啊！你得立刻行动起来。一个粗糙的开端赛过长期的拖延。把一本口译书练几十遍练烂赛过你电脑里存的没动过的1T资料。

你不能天天在网上找秘笈、囤几百个G的学习资料，而不去开口练转换或者动笔翻文件啊！你得立刻行动起来。一个粗糙的开端赛过长期的拖延。把一本口译书练几十遍练烂赛过你电脑里存的没动过的1T资料。

原创 介入同传训练的前提是听力基本过关。听力过关是指能听懂大部分会议发言、老外讲座讲课、访谈对话等等，因为这些都是日常同传场景。听不听得懂自己心里有数的。

介入同传训练的前提是听力基本过关。听力过关是指能听懂大部分会议发言、老外讲座讲课、访谈对话等等，因为这些都是日常同传场景。听不听得懂自己心里有数的。

原创 练听力的3种最佳方法1. 精听即听写，播放一句听写一句，听不懂可重复听，直到每个句子每个单词都写对。2. 影子练习：边听不看字幕边跟着说。3. 跟说练习：边听边看字幕边跟着说。

练听力的3种最佳方法1. 精听即听写，播放一句听写一句，听不懂可重复听，直到每个句子每个单词都写对。2. 影子练习：边听不看字幕边跟着说。3. 跟说练习：边听边看字幕边跟着说。

原创 智慧永川同传项目day3结束。跟搭档吃了这家串串，吃完才开车回的大学城。

智慧永川同传项目day3结束。跟搭档吃了这家串串，吃完才开车回的大学城。

原创 智慧永川同传项目day2结束，跟同传搭档一起吃自烤。我是来吃这个红色圆子的。哈～

智慧永川同传项目day2结束，跟同传搭档一起吃自烤。我是来吃这个红色圆子的。哈～

原创 Gino带练同传步骤：1. 中英文影子练习各2-3天，视小伙伴表现。2. 视译3-5天。3. 有稿同传3-5天。4. 无稿同传即裸翻5-7天。5. 剩余时间综合强化练。6. 练习休息间隙闲

Gino带练同传步骤：1. 中英文影子练习各2-3天，视小伙伴表现。2. 视译3-5天。3. 有稿同传3-5天。4. 无稿同传即裸翻5-7天。5. 剩余时间综合强化练。6. 练习休息间隙闲聊时补充理论知识或行业趣闻。

原创 为期一周的家族信托课程交传一结束又立马开车到永川来了，下周3天的智慧永川同传项目，一下高速路边就立着智慧永川几个大字啊。跟同传搭档一起吃这家云南风味小火锅，上一次吃是在大学城和泸州好像，味道不错不错啊

为期一周的家族信托课程交传一结束又立马开车到永川来了，下周3天的智慧永川同传项目，一下高速路边就立着智慧永川几个大字啊。跟同传搭档一起吃这家云南风味小火锅，上一次吃是在大学城和泸州好像，味道不错不错啊。

原创 交传脑记和反应训练要围绕“信息摄入-处理-输出”来做，通过针对性练习提升大脑对信息的短期存储与快速转化能力，具体分三步：1. 基础脑记：从“片段记忆”到“逻辑串联”。2. 反应训练：压缩“信息处理

交传脑记和反应训练要围绕“信息摄入-处理-输出”来做，通过针对性练习提升大脑对信息的短期存储与快速转化能力，具体分三步：1. 基础脑记：从“片段记忆”到“逻辑串联”。2. 反应训练：压缩“信息处理间隔”。3. 综合应用：模拟交传场景。

原创 同传几乎用不上笔记，交传需要系统练笔记，但仍需记住，笔记仅仅是辅助记忆的一种工具，不应该过于依赖笔记，训练脑记和反应才是根本。

原创 相比交传，同传更着重训练反应速度、顺句连接能力。同传不要重大调整语序结构。家族信托课程交传day 2。

相比交传，同传更着重训练反应速度、顺句连接能力。同传不要重大调整语序结构。家族信托课程交传day 2。

原创 为期一周的家族信托课程交传day 1。居然500人场地满满当当。不过我觉得很多人都是来充场的。哈哈

为期一周的家族信托课程交传day 1。居然500人场地满满当当。不过我觉得很多人都是来充场的。哈哈

原创 译前准备就是尽量做细致，完全不懂的、半懂半不懂、稍微有点不太懂的，都要提出来做对照表，标颜色区分。所以Gino的术语表，外人看来可能某些词很简单，但自己可能就差一点点才能明白，译前准备是为自己而准备，

译前准备就是尽量做细致，完全不懂的、半懂半不懂、稍微有点不太懂的，都要提出来做对照表，标颜色区分。所以Gino的术语表，外人看来可能某些词很简单，但自己可能就差一点点才能明白，译前准备是为自己而准备，不是为别人啊。跟笔记一样，非常具有个性化。

原创 有小伙伴问用播客练影子或传译都没字幕怎么办，其实你用海外id它是有一个实时字幕功能，也可以用讯飞之类的，Gino用的是YPlayer，好像是128元终身会费，它反应非常快也听得准，就像图里这样，好用，

有小伙伴问用播客练影子或传译都没字幕怎么办，其实你用海外id它是有一个实时字幕功能，也可以用讯飞之类的，Gino用的是YPlayer，好像是128元终身会费，它反应非常快也听得准，就像图里这样，好用，而且我3个mac（2个pro+1个air）都用同一个id都可以使用这个YPlayer，不需要收3次费，还是很厚道滴。最好的办法就是根本不去管什么字幕，练就是了，管它对不对，练够了小时数，耳朵磨好了，自然就听懂了，自然也就说对了，hoho～

原创 3天研讨会同传结束，休息一下，再准备下周一周的家族信托相关课程交传材料。感觉好久没做过长时交传了。

3天研讨会同传结束，休息一下，再准备下周一周的家族信托相关课程交传材料。感觉好久没做过长时交传了。

原创 毫无疑问，练过同传的译员多半能胜任交传任务，只练过交传的译员绝大部分是无法胜任同传任务的。

毫无疑问，练过同传的译员多半能胜任交传任务，只练过交传的译员绝大部分是无法胜任同传任务的。

原创 专业国际会议口译员职业道德守则第1条：保密。客户信息及会议信息、文件内容等等一切都不得泄露给任何第三方。不要什么都拍照、到处贴。你可拍箱子里自己的东西但最好不要拍到搭档除非ta同意/不介意。不

专业国际会议口译员职业道德守则第1条：保密。客户信息及会议信息、文件内容等等一切都不得泄露给任何第三方。不要什么都拍照、到处贴。你可拍箱子里自己的东西但最好不要拍到搭档除非ta同意/不介意。不要到处找嘉宾合照，虽然人家嘴上不说但心里肯定觉得你是傻瓜。有合照环节人邀你一起拍你才去。

原创 3天研讨会同传，先跟搭档一起喝个酸奶。全是医学术语。医学术语只是看起来很长，它的意思都是各个词根词缀词干意思组合起来而已，其实挺简单。

3天研讨会同传，先跟搭档一起喝个酸奶。全是医学术语。医学术语只是看起来很长，它的意思都是各个词根词缀词干意思组合起来而已，其实挺简单。

原创 在学校的时候喜欢快速地看书，那时候主要是受《全脑记忆法》的影响，特别想练就一目十行过目不忘的本事，所以在图书馆天天疯狂翻书。后来发现自己看倒是看过几百本书，但是记不住啊。毕业了先后在2家公司总共工

在学校的时候喜欢快速地看书，那时候主要是受《全脑记忆法》的影响，特别想练就一目十行过目不忘的本事，所以在图书馆天天疯狂翻书。后来发现自己看倒是看过几百本书，但是记不住啊。毕业了先后在2家公司总共工作了不到一年就出来做自由职业，先主做笔译，后面2010开始主做同传，认认真真看书的时间少了很多，每天看会议发言稿/PPT的时间倒是特别多，会前准备嘛。少数没会议的时候，也多半看一些行业报告或企业财报之类的，真的很少很少看书籍了。这是一种遗憾，也是现实。然而时间再少也要尽量抽出来认认真真地读一些，Gino我个

原创 如果你想练或正在练同传，先关闭你所有的App 3-6个月，手机静音模式，非必要不打接电话，不回任何信息，不要有社交，每天沉浸式练够12-15小时，练到可以边听边译了，再开启所有的平台，强力推广自己，即

如果你想练或正在练同传，先关闭你所有的App 3-6个月，手机静音模式，非必要不打接电话，不回任何信息，不要有社交，每天沉浸式练够12-15小时，练到可以边听边译了，再开启所有的平台，强力推广自己，即可接项目。

原创 四川合江县企业培训课同传7天结束已回重庆，休息两天先。

四川合江县企业培训课同传7天结束已回重庆，休息两天先。

原创 视译练习：核心是边看边译/即时转换。选多领域材料，快速抓取核心信息，同步完成语言转换，避免逐字翻译。Gino针对性纠正语序调整、信息漏译等问题，帮助小伙伴提升视译反应速度与准确性，适配各种同传场景需求

视译练习：核心是边看边译/即时转换。选多领域材料，快速抓取核心信息，同步完成语言转换，避免逐字翻译。Gino针对性纠正语序调整、信息漏译等问题，帮助小伙伴提升视译反应速度与准确性，适配各种同传场景需求。