文章记单词 | 第5篇（六级）-优快云博客

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/zylyw123/article/details/146586740

一，单词释义

decline：动词（v.），下降；减少；衰退；谢绝；婉拒；名词（n.），下降；减少；衰退；衰落；斜面
kettle：名词（n.），水壶；（烧水用的）壶
corrode：动词（v.），（使）腐蚀；（使）侵蚀；逐渐损害；慢慢削弱
data：名词（n.），数据；资料；材料（datum 的复数形式）
stocking：名词（n.），长筒女袜
china：名词（n.），瓷；瓷器；瓷料；[China] 中国
pedal：名词（n.），踏板；脚蹬子；（自行车或缝纫机等的）踏板；动词（v.），踩踏板；骑自行车；踩动…… 的踏板；形容词（adj.），脚的；踏板的；脚踏的
pretend：动词（v.），假装；佯装；（在游戏中）装扮；自诩；自认为；形容词（adj.），假装的；想象的
evident：形容词（adj.），清楚的；显然的；明白的；显而易见的
warn：动词（v.），警告；告诫；提醒；预先通知
summary：名词（n.），总结；概括；概要；形容词（adj.），概括的；简要的；总结性的；即刻的；迅速的
vertical：形容词（adj.），垂直的；竖的；立式的；纵向的；名词（n.），垂直线；垂直面；垂直位置
extraordinary：形容词（adj.），非凡的；特别的；离奇的；使人惊奇的；特派的；额外的；临时的
decade：名词（n.），十年；十年期
gasoline：名词（n.），汽油（等于 petrol，英式英语常用 petrol）
seemingly：副词（adv.），看来似乎；表面上看来；貌似
underline：动词（v.），在…… 下面画线；强调；突出；表明…… 的重要性；名词（n.），下划线
radium：名词（n.），镭（化学元素，符号 Ra）
dot：名词（n.），点；小圆点；（字母上方、字母或音符后的）点；少量；动词（v.），加点；布满；点缀；把…… 连成线
typical：形容词（adj.），典型的；有代表性的；特有的；独特的；平常的；一贯的
lobby：名词（n.），门厅；大厅；（议会的）接待厅；游说团体；动词（v.），游说（政治家等）；向（议员等）进行游说（或疏通）
ready：形容词（adj.），准备好的；现成的；乐意的；愿意的；迅速的；敏捷的；动词（v.），使准备好；为…… 作好准备；名词（n.），现款；预备好的状态；副词（adv.），已做完；已完成
clause：名词（n.），条款；款项；（语法）从句；分句
ambulance：名词（n.），救护车；野战医院
regular：形容词（adj.），规则的；有规律的；定期的；定时的；经常的；频繁的；整齐的；匀称的；名词（n.），常客；老主顾；主力（或正式）队员；经常做…… 的人；普通士兵；副词（adv.），经常地；定期地
tribe：名词（n.），部落；部族；一大群人；一帮人；一类人；（动、植物的）族；群
sensation：名词（n.），感觉；知觉；感觉能力；直觉；轰动；引起轰动的人（或事）
trick：名词（n.），诡计；骗局；恶作剧；窍门；技巧；戏法；动词（v.），欺骗；欺诈；哄骗；戏弄；形容词（adj.），有诀窍的；特技的；欺诈的；用于特技的
canal：名词（n.），运河；沟渠；水道；气管；食管；动词（v.），在…… 开运河；疏导
word：名词（n.），单词；词；字；话语；言语；消息；诺言；命令；动词（v.），措辞；用词；用言语表达
undertaking：名词（n.），任务；事业；企业；承诺；保证；承担；同意；殡仪业
circular：形容词（adj.），圆形的；环形的；循环的；环行的；传阅的；流通的；名词（n.），通知；通告；传单；环行物
whether：连词（conj.），是否；是……（还是）；不管；无论；即使；虽然
leap：动词（v.），跳；跳跃； leaped 或 leapt；迅速移动；突然做（某事）；猛涨；剧增；名词（n.），跳跃；飞跃；激增；骤变；跃进
sore：形容词（adj.），疼痛的；酸痛的；恼火的；恼怒的；痛心的；伤心的；名词（n.），痛处；伤处；溃疡；疮
elder：形容词（adj.），年龄较大的；年长的；资格老的；地位高的；名词（n.），年长者；长辈；（某些基督教会中的）长老
oval：形容词（adj.），椭圆形的；卵形的；名词（n.），椭圆形；卵形；椭圆形物
position：名词（n.），位置；方位；地点；姿势；姿态；职位；职务；处境；形势；观点；态度；动词（v.），安置；使处于
edit：动词（v.），编辑；校订；编纂；剪辑（影片、录音等）；主编；担任…… 的编辑；名词（n.），编辑工作；版本；编辑体例
locality：名词（n.），地区；地点；位置；现场； locality 的复数形式 localities 可表示 “位置关系；地点间的分布情况”
disposal：名词（n.），处理；处置；清除；布置；排列；支配权；使用权；（厨房）垃圾粉碎机
interval：名词（n.），间隔；间距；幕间休息；休息时间；（数量、质量、价格等的）差距；差别
anger：名词（n.），愤怒；生气；怒火；动词（v.），使发怒；激怒
retort：动词（v.），反驳；回嘴；反击；蒸馏；提取；名词（n.），反驳；回嘴；顶嘴；蒸馏器
tip：名词（n.），尖端；顶端；末端；（鸟或飞机的）翼尖；小费；建议；指点；动词（v.），（使）倾斜；翻倒；轻触；轻碰；给…… 小费；告诫；提示；
interpret：动词（v.），解释；说明；诠释；口译；翻译；把…… 理解为；领会

二，文章（逐句翻译）

The Hidden Code of the Valley

山谷中的隐秘密码

In a remote locality nestled between vertical cliffs, an elder from the indigenous tribe made an extraordinary discovery.

在一个坐落在垂直悬崖之间的偏远地区，一个原住民部落的长者有了一个非凡的发现。

While repairing a kettle near the ancient canal, she noticed a circular stone etched with strange dots and oval symbols.

在古老运河旁修理水壶时，她注意到一块圆形石头上刻着奇怪的点和椭圆符号。

The markings, seemingly random, underlined a pattern that matched data from a decade-old archaeological summary.

这些看似随机的标记，强调了一种与十年前考古报告数据相符的模式。

Intrigued, she warned the village council, but many dismissed it as a trick of the light.

出于好奇，她向村委会发出警告，但许多人认为这只是光线造成的错觉。

Undeterred, she enlisted a scientist studying radium decay in the area.

她并未气馁，邀请了一位研究该地区镭衰变的科学家加入。

Together, they found the stone’s position aligned with a regular interval of magnetic waves.

他们共同发现，石头的位置与规律性的磁波间隔相吻合。

“Whether this is natural or man-made is unclear,” he remarked, adjusting his pedal-powered disposal device.

“目前尚不清楚这是自然形成还是人为制造，”他一边调整脚踏式处理设备一边说。

As they dug deeper, a sensation of unease grew.

随着挖掘深入，一种不安的感觉油然而生。

The ground corroded near a buried stocking filled with gasoline—a typical hazard in old mining sites.

在一个埋有装满汽油的长筒袜附近，地面出现了腐蚀——这是老矿区的典型隐患。

Suddenly, a sore spot in the earth gave way, revealing a lobby-like chamber.

突然，地面一处疼痛的裂缝塌陷，露出一个类似大厅的洞穴。

Inside, walls carved with clauses in ancient China’s script hinted at a lost undertaking.

洞内墙壁刻有古代中文条款，暗示着一项失传的事业。

They rushed to edit their findings, but a leap of logic was needed.

他们急于整理发现，但需要一个逻辑上的跳跃。

One symbol, resembling a retort, mirrored a word from the tribe’s oral history: “ambulance,” meaning “gateway.”

一个类似蒸馏器的符号，与部落口述历史中的一个词“ambulance”（意为“入口”）相呼应。

Could this be a map to forgotten riches?

这会是通往失落宝藏的地图吗？

Their anger flared when officials dismissed the site.

当官员们否定该遗址时，他们怒火中烧。

“Pretend it’s nothing if you must,” the elder retorted, “but history never lies.”

“如果你们非要装作若无其事，”长者反驳道，“但历史不会说谎。”

A tip from a local led them to a circular artifact confirming their theory—proof evident even to skeptics.

一位当地人的提示指引他们找到了一件圆形文物，证实了他们的理论——连怀疑者都不得不承认这是铁证。

三，文章（无翻译）

The Hidden Code of the Valley

In a remote locality nestled between vertical cliffs, an elder from the indigenous tribe made an extraordinary discovery. While repairing a kettle near the ancient canal, she noticed a circular stone etched with strange dots and oval symbols. The markings, seemingly random, underlined a pattern that matched data from a decade-old archaeological summary.

Intrigued, she warned the village council, but many dismissed it as a trick of the light. Undeterred, she enlisted a scientist studying radium decay in the area. Together, they found the stone’s position aligned with a regular interval of magnetic waves. “Whether this is natural or man-made is unclear,” he remarked, adjusting his pedal-powered disposal device.

As they dug deeper, a sensation of unease grew. The ground corroded near a buried stocking filled with gasoline—a typical hazard in old mining sites. Suddenly, a sore spot in the earth gave way, revealing a lobby-like chamber. Inside, walls carved with clauses in ancient China’s script hinted at a lost undertaking.

They rushed to edit their findings, but a leap of logic was needed. One symbol, resembling a retort, mirrored a word from the tribe’s oral history: “ambulance,” meaning “gateway.” Could this be a map to forgotten riches?

Their anger flared when officials dismissed the site. “Pretend it’s nothing if you must,” the elder retorted, “but history never lies.” A tip from a local led them to a circular artifact confirming their theory—proof evident even to skeptics.