(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（二）

二．码表和文本

确认字库后，下面的工作是找到文本并且确认文本使用的码表。不过庆幸的是《賭博黙示録カイジ》使用的就是SHIFT-JIS编码，非常地简单，所以我觉得很适合我这样的新人上手。

 

查看的方法oz01的教程中有介绍，先用虚拟光驱软件加载镜像，然后将文件拖到UltraEdit中查看即可。

 

光盘的文件和目录命名还算是友好，基本上可以了解该文件的作用。

 

 

其中system.cnf是System Setting File。内容如下：

BOOT=cdrom:/SLPS_027.49;1 （启动程序）

TCB=4 （TCB数量，TCB是Task Control Block，16进制）

EVENT=10 （事件数量，16进制）

STACK=801fff00 （堆栈起始值，16进制）

 

SLPS_027.49就是主程序了，一般来说主程序的命名都是这个样子，不一定要到system.cnf里面去看。

 

Course.dat保存了主要的对话和脚本，从文件名上也看得出来。

 

Str后缀的文件一般来说是Stream File。

 

Tim后缀的文件是PS的一种图像格式，我使用Xnview可以直接查看tim格式的图片。这里也推荐使用timcol查看tim文件，因为其中有一些grp后缀的文件中也包含tim文件，用timcol可以全部显示出来。

 

其他如Anm，Mov估计都是动画。Sound里面都是bgm后缀的文件，估计都是背景音乐。

 

最后把初步分析的结果写在Excel文件中，以后可以进一步完善。

 

目录和文件
ANM/
无内容
ANM0/
放了些全身人像的tim图片，其他grp文件暂时不明
ANM1/
ANM2/
存放了大量的ANM文件，和资料中ANM文件的描述不符合，含义不明