BMX2WAV 软件汉化及部分参数说明

bmx2wav 是一个可以将 bms、bme等音游格式文件转换成 wav 格式文件的软件。←这个大部分人应该都知道


由于软件的原作者是日本的，软件用的字符编码不能在中文系统正常显示.


我看着一堆乱码实在不舒服，本来只是想修正一下，后来想了想干脆给它汉化了 - -


这个软件我上网查了下，有人弄过无乱码版，但是汉化的好像还真没有。不过我也是通过这次汉化才发现这软件设计的功能竟然还有那么多……我以前从来都没研究过里面都有些什么功能（反正也是乱码看不懂）。

汉化说明

1.只汉化了软件本体，帮助文档（在文件夹 man 里）没翻译。
2.软件中如果加载中文路径的 BMS 文件后，在窗口里显示出的路径仍然会乱码，不过不影响转码。
3.想看日志的话可以使用“批量处理”，然后选择保存日志，导出的日志里都是中文的。如果通过软件窗口中查看日志会乱码，软件里只能显示日文编码的字符。
4.本人并不会日语，汉化过程主要参考原版帮助文档（经软件翻译过），以及参考网上关于 BMS 介绍帖子，再加上自己根据软件中对应内容出现的情况猜测得出翻译结果。翻译结果有可能有少量错误，不过大程度不影响软件使用。由于 BMX2WAV 这个软件出现了很久都没有见到有人汉化，我先汉化了一个版本用以参考。


汉化 by littlealone100