stakeholder的翻译

最新推荐文章于 2024-06-17 00:58:47 发布
最新推荐文章于 2024-06-17 00:58:47 发布
阅读量1.8k 收藏
点赞数
CC 4.0 BY-SA版权
分类专栏： 心情
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/wonder4/article/details/1038329
本文介绍了共利益者的概念，即受项目结果影响或对其承担责任的相关人员，包括项目经理、供应商、客户等。并提到在RUP中被称为涉众。

摘要生成于 C知道 ，由 DeepSeek-R1 满血版支持， 前往体验 >

stakeholder：共利益者
指的是受到某件事情的输出的影响或对输出负有某种责任的群体或个人。
共利益者可能包括项目经理、供方、顾客以及其他人。

 RUP中指的是涉众，与项目相关的方方面面。感谢我老婆记得。
Head First PMP – 13 – 干系人管理(Stakeholder Management)
alanzyy的技术路程
03-29 4617
干系人(Stakeholder)是能够影响项目决定、活动或输出，或受其影响，或感觉自己会受其影响的个体、群体或组织。干系人管理(Stakeholder Management)就是理解你的项目干系人，弄清他们的需求，尽可能让每个人都满意。干系人管理知识领域有4个过程： 识别干系人(Identify Stakeholder)计划干系人管理(Plan Stakeholder Management)
Agile VS PMP -- Part 1, About Stakeholder
IloveAgile的专栏
10-13 1991
曾经见过一些Agile人对PMP的评论：“离PMP越近，就离Agile越远!” 我也几乎相信了。可是学习了PMP，我有些惊诧，我依然是Agile的Fans，但我承认PMP同样也很牛。总的感觉是两者神似、有重合、有互补；PMP更磅礴、悠久，而Agile更具时代气息；如果能从二者中各取精华而用，应该对项目会大有帮助。我学PMP的时候，总是不停的将PMP和Agile做比较，在有些方面想的比较多，这里写出
天易31----CMMI（软件能力成熟度模型集成）
天易
08-21 2307
CMMI全称是Capability Maturity Model Integration, 即软件能力成熟度模型集成，是由美国国防部与卡内基-梅隆大学和美国国防工业协会共同开发和研制的，其目的是帮助软件企业对软件工程过程进行管理和改进，增强开发与改进能力，从而能按时地、不超预算地开发出高质量的软件。
项目管理之 Project Sponsor and Stakeholder
热门推荐
小易的坐骑
07-14 1万+
Project Sponsor &Stakeholder Stakeholder：包括这样的个人和组织,他们或者积极参与项目,或者其利益在项目执行中或者成功受到积极或消极影响。Stake”的直接翻译是“筹码”或“赌注”，所以“Stakeholder”可以直接翻译成为“拿着筹码的人”。但中文翻译为“项目干系人。任何项目经理在学习项目管理知识的过程中都明白“Project Sponsor ”(翻译
【译】让Stakeholder帮你“获取需求”的三个小技巧
weixin_37464284的博客
11-26 382
业务分析师最常见的挑战之一——如何让涉众参与各种需求获取活动 补充知识： 原文为Elicitation Activities，这是一个专业术语，在BABOK中的解释是，与涉众直接接触来获得需求相关的信息。.我在这里译为需求获取活动 背景知识：业务分析师需要获取需求的细节，就需要与涉众（stakeholder）反复沟通需求，这是一个反复的循环过程，形式多样如用户访谈、用户调查、现场观摩、联合开...
项目干系人管理
与时俱进，一专多能。
06-17 1494
项目干系人管理通过四个子过程，实现了从识别干系人到规划、管理及监督干系人参与的系统化管理。这一过程确保了项目能够在各方需求和期望的平衡中顺利推进，并最大化项目成功的可能性。有效的项目干系人管理不仅仅是保障项目的完成，更是提升项目价值和受到广泛认可的关键。
Java计算机IT编程文档常见单词翻译
JavaEdge全是干货的技术号
02-13 6512
单词 翻译 park 挂起 unpark park 挂起 park 挂起 park 挂起 park 挂起
什么是项目干系人（project stakeholder）？（转）
weixin_30279315的博客
07-11 267
stakeholder理论起源于企业管理领域，最早由斯坦福大学在20世纪60年代提出，到20世纪年代80年代逐步发展完善，成为公司治理和权益保护的理论依据。美国经济学家弗里曼给出的stakeholder定义如下：能够影响一个组织目标实现的个人或者组织，或者能够被组织目标实现影响的个人或组织，这个定义逐渐为大家所认可。 project stakeholder是stakeholder理论在项目管...
【2024美赛】D题（中英文）：五大湖水资源问题Problem Problem D: Great Lakes Water Problem
定期分享我的发现和想法，感谢你的陪伴和支持
02-02 3236
这些变化反过来影响该地区的生态系统，进而影响湖泊及其周围发现的动植物的健康，以及居住在水盆地中的居民。这些水位是温度、风、潮汐、降水、蒸发、湖底形态（湖底的形状）、河流流量和径流、水库政策、季节循环和长期气候变化之间复杂相互作用的结果。在五大湖水系统的水流中有两个主要的控制机制——苏锡圣玛丽的补偿工程（三座水电站、五个导航闸和一个在急流头部的闸门大坝）和康沃尔的摩西-桑德斯大坝，如附录中所示。IJC还对你使用的历史数据来通知你的模型和建立参数感兴趣，因为他们好奇你的管理和控制策略与以往模型的比较情况。
3-4 PMP考试工具技术常见翻译问题对照表_v1.0_AnWang_210803151
08-03
PMP（项目管理专业人士）考试是一项全球认可的项目管理认证，其试题的中文翻译历来存在一些挑战。在准备PMP考试的过程中，考生可能会遇到由于翻译问题导致的理解障碍，特别是当中文表述含糊不清、术语不准确或与...
《Bring the PMBOK Guide To Life》前几章翻译
07-27
10. 项目 stakeholder 管理：涉及识别干系人、规划干系人参与、管理干系人参与、控制干系人参与，确保干系人的需求得到满足。 《灵活运用PMBOK Guide_ch2.doc》可能详细阐述了如何在实际工作中运用第二章涉及的概念...
foxmail的收件箱中最多能放多少邮件呢？
wonder的地下室
04-02 1万+
今天foxmail终于告诉我他受不了了，要我存档邮件，算了一下邮件数，大概放了4600多封。呵呵，是少了点。 
搞笑的获取免费索爱手机邮件－google，最好的反诈骗工具
wonder的地下室
03-09 5874
抄送： anna.swelam@sonyerricsson.com主题： Fw: free mobile for youDear All. Please pass on to all your friends and relatives the following mail from Sony Erricsson. Sony Erricsson is giving away phone
IE7每次打开都启动runonce.msn.com地址的解决办法
wonder的地下室
07-09 3537
> IE7的初始设置页面 http://runonce.msn.com/runonce2.aspx 一直无法打开,满郁闷.每次打开IE7都会启动该页, 有一个方法可以去掉启动页面.修改以下注册表键值: >>Windows Registry Editor Version 5.00 >>[HKEY_CURRENT_USER/Software/Microsoft/Internet Explorer/Ma
Oracle Open World、JavaOne、Oracle Developer 第二日
wonder的地下室
12-14 2958
<br />今天是OOW大会的第2天，今天发生了几件事，听我一一道来。<br />先说今天有意思的事，下午在听JavaOne的主题演讲，后来上来一位BOSS，ppt上介绍是Oracle“兽前”的老板，对，你没看错，就是这个兽，看得我困意全无。。。还好很快就被关掉了。再说第二件，下午4点抽奖时，有个广西的朋友，在HP展台中了一个笔记本电脑，看得让大家心动啊。第三件事就和心有关了，5点多的时候，展厅广播，有一位先生心脏病突发又没带药，急寻医生，还好十几分钟后999就来了，希望他没有事。<br />闲话说完，下面
提前还贷怎样才划算
wonder的地下室
01-09 2801
央行加息引发提前还贷热潮 提前还贷怎样才划算  -------------------------------------------------------------------------------- http://www.enorth.com.cn　 2004-11-26 08:43  专题：中国九年来首度加息 牵动市场各方神经 　　近期，与房地产相关的最热闹的话题之一就是——提前还贷，
OCP证书到了
wonder的地下室
06-28 2300
OCP证书终于在昨天到了。包括一个证书，一个卡，一个祝贺信。终于可以使用OCP的标志了。 
赤裸裸的谋杀-看央视《徐宝宝死亡事件调查》有感
wonder的地下室
11-16 2234
这件事的来龙去脉也不再多说了，大家都很清楚了。说说我的感受，首先，为这个小宝宝哀悼，这件事情最可怜的就是这个小宝宝，希望天堂里没有这样的杀人医生，无辜其次，为他的父母感到惋惜，我家也有宝宝，也有病住院过，当他父母看到自己的孩子死在自己眼前的时候，那种感觉会比自己死都难受，无能再次，对当事医生无比的愤怒，从道德层面上对其进行谴责已经远远不够了，无人性第四，南京儿童医院，打了草稿的撒谎
Java与Lego 机器人
wonder的地下室
07-30 2231
在过去的OOW Shanghai大会上，我做了一个Java and lego robot的主题讲座，如果有需要源码的朋友可以联系我。
Real-world applications of OE could use the method of Sun et al. (2018) to refine a scraped DOE out auxiliary dataset to be appropriately close to Dtestin .翻译成中文
最新发布
07-01
<think>嗯，用户需要将关于"OE现实应用"的学术句子翻译成中文。这里OE可能有多种含义，需要先确认具体指代对象。根据常见学术缩写，OE可能代表"光电子学"(Optoelectronics)、"开放经济"(OpenEconomy)或"组织工程"(Organizational Engineering)。由于用户未提供具体句子，无法直接翻译，但可以整理不同领域的通用翻译方案。 对于光电子学领域，现实应用包括LED照明、光纤通信等；开放经济领域涉及国际贸易政策；组织工程则聚焦企业管理实践。翻译这类学术内容时需注意：保持专业术语一致性，处理被动语态时转换为中文主动句式，长难句拆解为短句结构，英文代词明确化为中文具体名词。准备提供三种翻译策略：技术文献采用直译加术语表，社科内容侧重意译文化适配，管理类文本需平衡专业性与可读性。所有翻译方案都需经过"初译-术语核对-语序调整-母语审校"四步流程。由于用户未提供原文，最后建议补充具体句子以便精准翻译，并列出三个可能的相关问题方向：不同领域OE的术语对照、中英学术句式转换技巧、常见翻译错误案例。</think>由于用户未提供具体需要翻译的句子，以下提供关于"OE现实应用"不同领域的通用翻译策略及示例。根据OE的常见学术含义（光电子学/Optoelectronics、开放经济/Open Economy、组织工程/Organizational Engineering），整理翻译要点： --- ### **光电子学（Optoelectronics）领域** **翻译原则** - 技术术语标准化：如"LED"译作"发光二极管"，"photodetector"译作"光电探测器" - 被动语态转化：英文被动句转为中文主动式 - 长句拆分：将复合从句分解为短句链 **示例** > 原文：*OE devices leveraging quantum dot technology demonstrate significant improvements in energy conversion efficiency for solar cell applications.* > 译文：采用量子点技术的光电器件显著提升了太阳能电池应用中的能量转换效率。 --- ### **开放经济（Open Economy）领域** **翻译原则** - 经济术语统一：如"trade surplus"译为"贸易顺差"，"capital flow"译为"资本流动" - 抽象概念具象化：补充隐含逻辑主语 - 数据精准传达：保留数值单位与统计关系 **示例** > 原文：*Empirical analysis of OE macroeconomic models reveals that tariff reductions positively correlate with GDP growth in emerging markets.* > 译文：对开放经济宏观经济模型的实证分析表明，关税削减与新兴市场GDP增长呈正相关。 --- ### **组织工程（Organizational Engineering）领域** **翻译原则** - 管理术语本土化：如"stakeholder engagement"译作"利益相关方协同" - 文化适配：西方管理概念补充说明性注释 - 动词显化：将名词化结构转为动词短语 **示例** > 原文：*OE frameworks facilitate agile restructuring of cross-functional teams through dynamic resource allocation.* > 译文：组织工程框架通过动态资源配置，促进跨职能团队的敏捷重组。 --- ### **通用学术翻译技巧** 1. **术语库构建** 建立领域术语对照表（如IEEE标准术语），使用CAT工具（Trados/MemoQ）确保一致性 2. **句式重构** 转换英文后置定语为中文前置定语： > "a device *with self-calibrating capability*" → "具备自校准功能的设备" 3. **逻辑显化** 增补连接词明示因果关系： > "Increased investment drives innovation" → "投资增加驱动了技术创新" ```python # 术语管理工具伪代码示例 term_base = { "optoelectronic": "光电的", "heterojunction": "异质结", "macroprudential policy": "宏观审慎政策" } def translate_term(term): return term_base.get(term.lower(), "【需译术语】" + term) ``` ---
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值