《アニマル・ロジック》日语读书笔记1

アニマル・ロジック

私の存在を見えざるものとして扱わないで欲しい。
私には意志もあるし感情もある。
おまけに信じ難いことだろうが、自尊心もある。
人間の血液の中に棲みつくという習性が、
恐怖感を与えるのかもしれないが、それがいったい何だというのだろう。
誰だって、どこかに棲みついている。
魚が海や河に棲むように。
ライオンがアフリカの大地に棲むように。
憎しみや愛情が人の心に棲むように。
定住の地を見つけるためには、常に、目に見えにくいものが苦労しているものだ。
私の場合だって、例外ではない。
私は、彼女に出会うまで、あらゆるところをさまよって来た。
あばずれた女の血の中で溺れそうになったり、
HIVと喧嘩をしたり（特に奴らは最悪、自分たちの確固たる意見が何もない）、
瓶の中に閉じ込められていたことだってあるのだ。
時には栄養不良で消えかかり、時には中性脂肪に押しつぶされ、
ようやく私は、彼女、ヤスミンに出会った。

译文：
我不希望你把我的存在当作不存在。
我有意志，我有感情。
此外，不管你信不信，我有自尊心。
我有一个习惯，就是居住在人的血液里。
可能是它给了他们一种恐惧感，但这到底有什么关系呢？
每个人都住在某个地方。
就像鱼生活在海洋和河流中一样。
就像狮子居住在非洲的土地上。
如同仇恨和爱居住在人的心中。
为了找到一个永久的家，总有一些不太明显的东西在挣扎。
我的情况也不例外。
在遇到她之前，我到处游荡。
我几乎淹没在一个施暴女人的血液中，我几乎淹没在一个施暴女人的血液中。
他们与艾滋病毒发生过争执（尤其是最糟糕的那一个，他们对自己的任何事情都没有坚定的意见），他们已经
它们甚至被困于瓶中。
有时他们营养不良到消失的地步，有时他们被甘油三酯和胆固醇压垮。
最后我见到了她，雅思敏。

平假名	汉字	中文
はだえ	肌	皮肤
やじゅう	野獣	野兽
マンハッタン	Manhattan	曼哈顿
せいそく	棲息	栖息
あらゆる		所有的
むさぼる	貪る	贪图
いっきいちゆう	一喜一憂	一喜一忧
てした	手下	手下
こうふく	幸福	幸福
あつかう	扱う	处理、对待
かたい	難い	困难的
じそんしん	自尊心	自尊心
けつえき	血液	血液
しゅうせい	習性	习性
きょうふかん	恐怖感	恐怖感
あたえる	与える	给与
うお	魚	魚
にくしみ	憎しみ	憎恨
ていじゅう	定住	定居
れいがい	例外	例外
おぼれる	溺れる	溺死
けんか	喧嘩
かっこ	確固	坚定
かめ	瓶	瓶
えいようふりょう	栄養不良	营养不良