《アニマル・ロジック》日语读书笔记2

彼女の体の中で、私は生まれた頃と同じ安らぎを得ることが出来る。
母親の暖かな胸と父親の頼もしい腕の共存した感触を持つ彼女の血管の襞。
彼女の体に入り込んだ瞬間、私は安息へのスロープを滑り降りだ。
そして、その羊水にも似た美味な血の河の中で私は彼女に恋をしたのだ。
私は多分、ここで生涯を終える。
子孫を残そうとは思わない。
静かな余生。
この望むものを手にするために、私は、どのようなことでもするだろう。
罪を食べ、罰を排泄しながら、私はいつだって、この美しい女の中に横たわる。
私は、決して、愚かな戦争兵器からこばれ落ちて来た訳でもないし、みどりザルの糞から生まれたやくでもない。
それでは、私は、いったい何から生れ出たのか。
思わせぶりな言い方をしたが、実のところ、私にもよく解らないのだ。
何かを混ぜ合わせた時にまったく違う種類の薬品が出来るように偶然に生まれたのではないのは解っている。
だって、私は、ずい分と長い間、ヤスミンを待ち続けていたと思うのだ。
存在しているのに、肉体を持たない状態で。
私をひとつの形あるものにしたのは彼女の血だ。
そのどういう成分が私に存在という権利を与えたのかは解らない。
私に理解出来るのは、彼女の血の泉は、この世にたったひとつしかないイメセンスの源だということだけだ。

在她的身体里，我可以找到与我出生时一样的安慰。
她血管的褶皱与母亲温暖的胸膛和父亲可靠的手臂并存的感觉。
在我进入她身体的那一刻，我从斜坡上滑下，进入休眠状态。
在那条类似于羊水的美味血河中，我爱上了她。
我可能会在这里结束我的生命。
我不想留下任何后代。
一个安静的来世。
我将不惜一切代价来获得这个理想的东西。
我将永远躺在这个美丽的女人身上，吃她的罪过，排泄她的惩罚。
我不是从愚蠢的战争武器上掉下来的，也不是从一只绿猴子的粪便中生出来的。
那我是什么来的？
我是以暗示的方式说的，但说实话，我也不太清楚。
我知道我的出生不是偶然的，就像你把一些东西混在一起时，你会得到一种完全不同的药。
因为我觉得我已经等了Yasmin很长时间了。
我已经等了Yasmin很长时间了，存在但没有身体。
是她的血使我成为一个有形的东西。
我不知道它的哪个部分给了我存在的权利。
我所能理解的是，她的血脉之泉是世界上唯一的灵感来源。

平假名	汉字	中文
える	得る	得到
きょうぞん	共存	共存
かんしょく	感触	感触
けっかん	血管	血管
あんそく	安息	安息
すべりおりる	滑り降りる	滑下，滑降。
びみ	美味	美味
しょうがい	生涯	一生，生涯。
ばつ	罰	惩罚
おろか	愚か	愚蠢
へいき	兵器	兵器
やく	訳	翻译
まぜあわせる	混ぜ合わせる	混合
やくひん	薬品	药品
ぐうぜん	偶然	偶然
にくたい	肉体	肉体
せいぶん	成分	成分
みなもと	源	起源