中译英23

想同我们一起去烧烤野餐吗?
Want to join us for a barbecue?
孩子们表演了一场十分有趣的木偶戏
The children staged （performance）an entertaining puppet show.
闯进来的人突然（从他的衣袋里）掏出一把刀来.
The intruder whipped out a knife( from his pocket).
落后的技术和公路也导致了农业产量减少。动植物也面临同样的问题。
Poor technology and poor roads also reduced agricultural production. So did animal and plant
diseases.
那醉汉趔趄着走在街上。
The drunkard staggered along the street.
这个协会每年聚会一次。
The association meets once a year.
The Association holds an annual reunion.
他是个有个性的人。
He is a man of individuality.
政府对这场争论的干预不会起作用.
The government's intervention in this dispute will not help.
他郑重宣布将起诉他们犯有欺诈罪。
He vowed that he would prosecute them for fraud.
他这麽粗鲁可不像他平时的样子.
It's very unlike him to be so abrupt.
要想当这儿的主席一定要家财万贯。
Any aspirant to the presidency here must be seriously rich.
我们被无处不在的蚊子所困扰。
We were plagued by the ubiquitous mosquito.
We are beset by mosquitoes everywhere.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。
He can't resist the allure of the pretty waitress.
她写下了权威性的维也纳历史。
She's written the definitive history of Vienna.
我以为自己是赢家。谁知我却是被带进了一场骗局。
I thought I was a winner. However, I was taken in a deception.
灾难是人生真正的试金石。
Calamity is man's true touchstone.
这本书风格极佳.
The book is admirable in respect of style.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝.
Her request for a donation met with a repulse.
警方称他星期六已被正式起诉。
The police said he'd been formally indicted on Saturday.
他们对她的罪行有确凿的证据。
They had conclusive evidence of her guilt.
这位首相无视道德问题。
The prime minister has a blind spot on ethical issues.
贤妻为了丈夫而牺牲自己事业的时代已经结束了。
The days of the dutiful wife, who sacrifices her career for her husband, are over.
The time when a good wife sacrifices her career for her husband is over.
由于不加限制的发展而使这个地区丧失了其美丽景色
A region despoiled of its scenic beauty by unchecked development.
“经历了几次灾难之后， 分局只剩下了两名记者”
After several corporate meltdowns, only two reporters remain in [the] bureau
发生好几起对电台财产的蓄意破坏。
Several acts of sabotage are committed against radio station.
自从被赶出内阁，这位部长便成了造遥中伤活动的目标，似乎宣传工具及公众舆论都同意喜欢使人雪上加霜
After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It
seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down.
如果您在代理的基础上，在市场上为我们的产品尽全力促销的话，我将非常感谢您。
I'll appreciate your strenuous effort to promote the sale in your market on commission basis.
“确保她的性格不越过正常的界限”
to make sure that her characters didn't transgress the parameters of ordinariness
愚蠢的人会误以为暂时的表象是永恒的事实。
Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact.
我们都想明天去，但她偏要今天就去。
We all wanted to go tomorrow, but she had to be perverse and insisted on going today.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来.
With her at the wheel, the company began to prosper.
这只狗警醒地守护着这所房屋。
The dog kept a vigilant guard over the house.

转载于:https://www.cnblogs.com/huangbaobaoi/p/8472735.html