大学英语B116-英译汉

英译汉B

1、I saved the baby and became a hero.

答案：我因救了这个婴儿而成了英雄。

 

2、Fires may do more damage than the earthquakes（地震）.

答案：火灾所造成的损失可能比地震还严重。

 

3、We cannot tell when an earthquake（地震）is coming.

答案：我们无法判断地震什么时候发生。

 

4、Do you mind my smoking here?

答案：我在这里吸烟，你介意吗？

 

5、She could not understand me when I spoke to her.

答案：当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。

 

6、I'll be waiting for you at the library this time tomorrow.

答案：我明天这时候在图书馆等你。

 

7、When I just gone out of the building, it began to rain.

答案：我刚走出大楼天就下雨了。

8、I'm having a headache now.

答案：我现在有点头疼。

9、I'm very much eager to improve my oral English.

答案：我非常渴望改进我的英语口语。

10、Students can study by themselves through school network.

答案：学生可以自己通过校园网络学习。

11、Would you like some mineral water?

答案：你想要矿泉水吗？

12、Do you still have anything that you don't understand?

 

答案：你还有什么不懂的吗?

 

13、I think the picture shows us how fruit is necessary to life.

答案：我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。

14、The old man was knocked down by a taxi when he was crossing the street.

答案：老人在过马路时被一辆出租车撞倒了。

15、He is the only Chinese who has ever won the award.

答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。

16、Not all Americans are interested in sports, of course.

答案：当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。

17、Don't you think smoking is harmful to your health?

答案：你不认为抽烟对你的身体有害吗？

18、Our teacher always encourages us to speak English bravely.

答案：我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。

19、Jenny is fond of reading and often borrows books from the city library.

 

答案：珍妮喜爱读书，经常从市图书馆借回许多书。

20、This TV channel has too many commercials.

答案：这个电视台频道广告太多了。

21、He lives in a small room with only one small window.

答案：他住在一间只有一个小窗户的小房间里。

22、Can you express yourself clearly in English?

答案：你能用英语清楚地表达自己的意思吗？

23、When were the Olympic Games founded?

答案：奥运会是何时创办的？

24、He has been learning English for years.

答案：多年来，他一直在学英语。

25、But it looks like something I would never buy.

答案：但它看起来就像是我绝不会买的东西。

26、We all like her because she's very helpful.

答案：我们都喜欢她， 因为她乐于助人。

27、A good memory is a great help in learning a language.

答案：好的记忆有助于语言的学习。

28、A dog is always well-known as a clever and friendly animal.

答案：在动物中，狗素以其聪明与和善而著称。

29、Do you often do your washing in the evening?

答案：你经常晚上洗衣服吗？

30、But competitive swimming is just over one hundred years old.

答案：但游泳比赛不过只有一百余年的历史。

31、When she left school, she went first to Britain.

答案：在她离开学校后，她一开始去的是英国。

32、I think she will change her mind tomorrow.

答案：我想明天她就会改变主意。

33、I'm going to visit a friend of mine this Sunday.

答案：本星期天，我要去拜访一位朋友。

34、I can't remember where I left my English book.

答案：我想不起我把英语书放在哪儿了。

35、I've never heard such a good music in a game.

答案：我在游戏里从未听过这样好的音乐。

36、He tried many times to pass the examination, and in the end he succeeded.

答案：好多次他试图通过考试，最后他成功了。

37、You'd better do that again.

答案：你最好再做一遍。

38、This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours.

答案：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

39、I knocked on his door but nobody came to answer it.

答案：我敲了他的门，但没人来开门。

40、My classmate is much cleverer than I.

答案：我的同学比我聪明多了。

41、As is known to all, China is the largest developing country in the world.

答案：众所周知，中国是世界上最大的发展中国家。

42、Are you fond of music?

答案：你喜欢音乐吗？

43、I rang your house last night but your mother answered the phone.

答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

44、Most students feel satisfied with the progress they’ve made.

答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

45、The friend saw everything but did not say a single word.

答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。

46、What kind of life do most people enjoy?

答案：多数人喜欢什么样的生活？

47、People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.

答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

48、Life is meaningless without a purpose.

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

49、Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.

答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。

50、This box can hold more books than that one.

答案：这个箱子比那个箱子能装更多的书。

51、I hurried to my office.

答案：我匆忙赶到了办公室。

52、I slept soundly all night.

答案：我整夜睡得很熟。

53、The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.

答案：老师鼓励学生多听、多读、多写。

54、The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now.

答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。

55、He has taught English in this university ever since he moved to this city.

答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

56、He was very happy to hear from his old friend.

答案：他很高兴收到他的老朋友的信。

57、Transistors are small in size and light in weight.

答案：晶体管的体积小、重量轻。

58、Would you please help me with this heavy box?

答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？

59、The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.

答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。

60、We should encourage him to have confidence in himself.

答案：我们应当鼓励他对自己要有信心。

61、I would appreciate it if you would just let me deal with this case.

答案：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。

62、There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦).

答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。

63、I was having a nap when suddenly the telephone rang.

答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。