Every Teardrop Is A Waterfall——Coldplay

歌词简直是“神的孩子都跳舞”的最佳注解，整个篇章都和以往的作品一样，充满了非常容易被理解的宏大诗意。诸如“And all the kids they dance，all the kids all night，until Monday morning feels another life”（所有的孩子都在跳舞，跳一整晚，直到周一的早晨感知到新的生命）这样的字句统统表达着关于时代和理想的明喻和暗喻。在歌词里，他们把自己比喻成“夹缝中的一代”，还把这一代的眼泪比成瀑布，最终用“高举旗帜”点题，秉承了酷玩一贯的歌词含义走向：在这个轻飘的时代，宁愿用反叛的方式继续承重的理想，那真是相当的励志。

I turn the music up

I got my records on

I shut the world outside until the lights come on

Maybe the streets alight

maybe the trees are gone

I feel my heart start beating to my favorite song

And all the kids they dance

all the kids all night

Until Monday morning feels another life

I turn the music up

I'm on a roll this time

And heaven is in sight

I turn the music up

I got my records on

From underneath the rubble sing a rebel song

Don't want to see another generation drop

I'd rather be a comma than a full stop

Maybe I'm in the black

Maybe I'm on my knees

Maybe I'm in the gap between the two trapezes

But my heart is beating and my pulses start cathedrals in my heart

And we saw oh this light

I swear you

emerge blinking into to tell me it's alright

As we soar walls

every siren is a symphony

And every tear's a waterfall

Is a waterfall

Oh

Is waterfall

Oh oh oh

Is a

is a waterfall

Every tear is a waterfall

Oh oh oh

So you can hurt, hurt me bad

But still I raise the flag

Oh

It was a wa wa wa wa wa-terfall

A wa wa wa wa wa-terfall

Every tear

Every tear

Every teardrop is a waterfall

Every tear

Every tear

Every teardrop is a waterfall

Every tear

Every tear

Every teardrop is a waterfall

中文翻译更喜欢

parisking版本：

我把音乐声开大 我把唱片放上。

我把世界封闭在外 直到灯光涌动。　

也许街道一片光明 也许树林消散。

我感到我的心脏随着爱之曲舞动。 　

所有孩子都在跳舞 一整晚都在欢腾雀跃。　

直到周一的早晨感知新的生命。　

我开大音乐，这次我感到很嗨，天堂近在眼前。　

我开大音乐， 我放上唱片， 歌声源自一帮叛逆的乌合之众。　

不想看到又一代陨落，我宁愿暂停也不愿永远休止 。　

也许我身处黑暗，也许我单膝跪地。　

也许我是处在夹缝中的一代，可是我的心脏在跳动，我的脉搏不息。　

圣主教堂在我心中，我向你发誓，我们看着的灯光缓缓撒亮我心田。　

那灯光告诉我 一切安好。　

当我们飞越高墙，每一声鸣笛都是一曲交响乐。　

每一滴眼泪都是一片瀑布。　 是一片瀑布。　

那么你也可以纵情折磨我，但我依然要高举旗帜。