用Aegisub将中文字幕和英文字幕合并导出中英双语字幕

最新推荐文章于 2025-06-09 13:31:54 发布
原创 最新推荐文章于 2025-06-09 13:31:54 发布 · 1.5w 阅读 · 9 ·
CC 4.0 BY-SA版权
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
文章标签：

#其他

在这里插入图片描述
其中一个用Aegisub打开，这里打开英文字幕示例
在这里插入图片描述
任选一行，插入空白行方便之后插入中文字幕
在这里插入图片描述
打开中文字幕，全选复制粘贴后到之前在Aegisub的插入空白的行。

在这里插入图片描述

在这里插入图片描述

在这里插入图片描述
成功自动更改为以/N为转折符号的双语字幕

在这里插入图片描述

Aegisub字幕制作软件
02-12
Aegisub中文版是一个专业的现代化影片字幕制作软件
字幕合并(合并中英文字母)
10-10
中英字幕合并 方便看双语电影 为了下东西 传东西..........
Aegisub 3.2.2 中文版 您专业的影片字幕制作工具.zip
05-26
想制作MV，字幕怎么能少得了，今天小编给大家带来专业级的字幕制作工具，Aegisub 3.2.2 中文版。Aegisub(读音：/ˈiːdʒisʌb/)是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件。它被广泛应用于字幕组，用来制作翻译非官方非商业性质的字幕作品，提供给不同领域的爱好者。 Aegisub同时是业界公认的一款字幕制作软件，其被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、OP、PV、电视剧、动漫等方面的字幕制作中。 Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aeg还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来计时，你可以用多种音视频解码器来解码，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub 也可透过Lua、Perl 和 Ruby 编程语言来扩充功能。 在字幕组中，Aegisub 用于翻译，时间轴，编辑，排版，校对，卡拉OK计时以及卡拉OK特效。但许多字幕组也用其它的各种软件来代替它，例如使用Adobe After Effects进行排版，或用一个简单的文本编辑器进行翻译。 Aegisub 3.2 中文版 【概括介绍】 Aegisub是一款高级字幕制作编辑工具，和其他的字幕制作软件相比较起来，它的发展时间较短，但功能方面却十分强大，完整支持Unicode，也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗，它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。 【基本介绍】 一个免费专业的现代化影片字幕编辑软件，它可以视觉化音频模式制作、设定与调整字幕时间轴、设计字幕样式以及制作 SSA动态字幕比如卡拉OK字幕等。 Aegisub 3.2 中文版 【功能】 Aegisub可支持SSA、ASS、SRT等越过30个地区的语言编码，并提供ubtitle Workshop字幕预览功能，支持波形图或音頻谱显示語音。 软件还支持字幕格式转换。 【特点】 Aegisub的特点是它可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置，可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。 Aegisub的最大特点，它的调整字幕方式是采用音频显示，只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图，根据波状图可以很直觉的来调整字幕，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。不过它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手，但是拿来调时间轴却相当方便。
Aegisub用：一键合并双语字幕(2019.1.30)附所有工具
热门推荐
Birth By Sleep · 韩大狗
12-26 2万+
文章目录#0.动图演示&说明#1.准备工作#2.一键去除多余的空白行1.通用去除空行方法：2.Sublime Text 使用Deleteblanklines插件：3. Notepad++一键删除空白行功能：#3.检查翻译稿文本#4.一键合并双语字幕（终于。。。）#5.FAQ（快速查错小技巧）#6.感谢 #0.动图演示&说明 本方法不涉及字符编码，
使用Subtitle edit合成双语字幕
qq_40570751的博客
05-14 5413
有的时候从网上下载的字幕有单独的中文版和英语版，但是没有中英文一起的双语字幕：ctrl+A。
视频提取字幕软件怎么使用？三步走教程教你提取双语字幕
Tina666_的博客
07-22 1549
合并字幕：在中文字幕文件中，通过插入空行并复制粘贴英文字幕内容，将两者合并成一行双语字幕（或使用Aegisub的脚本功能自动化合并）。· 导出字幕：完成字幕编辑后，导出为所需的字幕格式（如SRT、ASS等），以便与视频文件配合使用。· 导出字幕：识别完成后，选择导出字幕为所需的格式（如SRT、ASS等），并保存至指定位置。· 导入视频：打开软件后，通过首页的视频字幕提取功能导入需要提取字幕的电影视频文件。· 字幕提取：在软件中找到字幕提取选项，点击开始提取视频中的字幕。
免费将中文视频转换为英文视频并添加中英双语字幕
w77775292的博客
02-22 1万+
免费将中文视频转换为英文视频并添加中英双语字幕 背景 女朋友需要找关于《不要随意喂养动物园的动物》的英语视频，因为限定是英语类的视频，所以在国内的视频平台基本无法找到。虽然我是个程序员，但在女友的眼里，只要关于电脑的我都会，无奈只能硬着头皮上…… 我第一个想法是到外网的油管上用英文去找相关的视频，但找了好几天都没有找到相关的视频，又或者找到了也不符合她的想法。因此把目光转回国内的视频平台，并最终物色到一个符合她想法的中文视频。而我要做的就是把这个中文视频转化为英文视频并添加中英双语字幕。 思路 首先把中文
Aegisub 根据已有字幕添加翻译字幕
diu_man的博客
12-17 1033
Aegisub 根据已有字幕添加翻译字幕步骤
Aegisub 特效字幕模板 551例.rar
04-29
《Aegisub特效字幕模板551例》是一个针对字幕编辑软件Aegisub的资源集合，包含了大量的预设特效字幕模板。这个压缩包文件提供了551个不同的实例，旨在帮助用户快速创建出专业级别的字幕效果，极大地提高了字幕制作的...
火鸟字幕合并器：轻松实现中英文字幕合并
火鸟字幕合并器V0.5 Build2006.5.9是一款专为字幕处理而设计的实用工具，其主要功能是将中文字幕与英文字幕进行高效、精准的合并，生成支持中英双语对照显示的字幕文件。该软件诞生于2006年，虽然版本号为V0.5，属于...
字幕制作：一键合并双语字幕(2019.1.30)附所有工具-附件资源
03-02
字幕制作：一键合并双语字幕(2019.1.30)附所有工具-附件资源
双语电影字幕合并工具：中英字幕轻松合并
4. **字幕合并**：打开字幕编辑软件，导入中文和英文的字幕文件，并进行合并操作。一般而言，合并操作是将两份字幕文件中的内容放置在同一行，或者根据时间码的设定将两个文件的字幕行对应起来。 5. **校对和修正**...
中英文幕合并实用指南：提升观看体验
最新发布
weixin_42522857的博客
06-09 1010
字幕是影视作品中不可或缺的元素，它为不同语言的观众提供了观看的便利。在字幕领域，格式的多样性体现了技术和文化的融合。最常见的字幕格式包括SRT、ASS和 SSA。SRT是一种简单的纯文本格式，易于阅读和编写，适用于大多数基本的字幕需求。而ASS和SSA则更为高级，支持更复杂的格式化和样式设置，能够满足专业字幕制作者的精细需求。此外，字幕文件通常与视频文件分开保存，这便于用户根据需要选择合适的字幕。为了确保字幕能够在不同的播放设备上正常显示，了解每种格式的特点及其兼容性至关重要。
Aegisub制作字幕从入门到精通：制作srt字幕，制作ass字幕，压制字幕和视频
卡卡路里
03-30 1万+
制作字幕是件简单的事，但如果没有恰当的方法入门，却会浪费大量时间。想必有许多和我一样，制作字幕仅仅是因为兴趣，而且又对代码一窍不通，故一些高端手法玩不来。这么一来，唯一能做的也就只有利用一些工具来实现我们的简单目标了。但虽如今网络发达，但网络上教程却层次不齐，抑或并无十分适合小白的，我也曾因网络一些“高级教程”受到不少伤害。所以就有了这么一个教程，我们能做的就是尽可能让一个新手参考这个教程能解决自...
【Aegisub】从零开始的ASS特效字幕学习之路
flaribbit的博客
10-11 1万+
参考教程 Aegisub使用教程+基础特效代码应用 Karaoke Templater Reference: Code execution environment 内联变量 个人入门之路 首先练习打轴，b站有各种打轴教程。粗略打轴推荐更改“将当前帧设为起始时间”和“将当前帧设为结束时间”为自己方便的快捷键，然后跟随视频/音频播放直接打轴，一般能达到常速。 其他选项可以依次设置 ...
【备忘】Aegisub字幕制作简易方法
xiaoxiqo的博客
07-01 2229
文章讲的是Aegisub字幕制作器的一个简单使用，方便备忘一下
合并视频和字幕
weixin_34277853的博客
02-07 1309
  如何合并视频和字幕  CreateTime--2018年2月7日09:51:33 Author:Marydon 一、准备工作： 　　1.软件：格式工厂（我使用的是格式工厂_v4.0.5_去广告精简版.exe） 　　2.字幕：字幕文件 二、演示 1.将要合并的视频拖拽到该软件右侧空白区域 　　选择转换后的视频格式，点击配置按钮 2.添加字幕 　　在视频设置选项中，我...
字幕/打轴/压制小tip——Aegisub & MeGUI 极简操作指南
qixuanmiao_的博客
11-25 2824
接上文 首先把视频文件和音频文件组合到一起： MeGUI→Tools→Muxer→MP4 Muxer→video - video input - …导入视频文件→Audio 1 - input - …导入音频文件→Queue→文件源地址生成muxed视频文件 接下来利用Aegisub把srt格式的字幕另存为ass格式： Aegisub→（Default）Edit调整格式（Font - Arial Black; Alignment - 1; Outline - Outline: 1 Shadow: 0）OK
ffmpeg合并mkv视频文件和ass字幕文件
weixin_33910385的博客
06-14 4921
为什么80%的码农都做不了架构师？>>> ...
评论 3
成就一亿技术人!
拼手气红包6.0元
还能输入1000个字符
 
红包 添加红包
表情包 插入表情
表情包 代码片
 条评论被折叠 查看
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值