日本語トレーニング（三）

日语学习的一些小技巧与心得

 

1.单词的发音

a)汉字的音读

    和中文相比，日语汉字的音读发音似是而非，会给初学者带来一定的困扰,但是其中还是有一定的规律可寻的。大多数汉字都有其相对固定的发音，只要掌握汉字音读的发音规律，就能够轻松地掌握大多数音读日文词汇的读法。

    例如：

　　①    き：記、機、奇、基、季

　　　　　かん：関、観、官、館、

　　　　　リ：理、利、離

          もく：目、木

　　　　　ろく：禄、録

　　②　　記（き）→記述（きじゅつ）、下記（かき）、日記（にっき）、記載（きさい）

　　　　　機（き）→飛行機（ひこうき）、機動（きどう）、機械（きかい）、機会（きかい）

　　　　　関（かん）→関係（かんけい）、関連（かんれん）、玄関（げんかん）

　　　　　理（リ）→論理（ろんり）、理解（りかい）、理想（りそう）

　　　　　録（ろく）→登録（とうろく）、目録（もくろく）、録音（ろくおん）

　　由①我们可以看到，相同汉语发音的汉字，往往有着相同的日语音读，这就为我们在遇到不认识的汉字时，通过与其汉语发音相近的汉字来推敲其日文音读读法提供了方便。同时，汉字的音读发音虽然与中文发音不尽相同，但却有着微妙地类似，有点近似于南方方言的感觉。这一点，就是同样使用汉字的中国人学习日语的便利之处。

    而由②我们可以看到一个汉字的音读发音，即使在不同的单词中也常会有相同的发音。这样一来，我们只要记住某个汉字的读法，就可以推敲出它在大多数词汇中的读法。

b)关于训读

    首先，训读汉字的读法由于大幅度背离中文的念法，其中几乎毫无规律可寻，只能努力将其记住。不过记住了一个汉字的训读之后，对于我们掌握和该汉字相关的词汇的读法却有一定的帮助。

    例如：

          取る（とる）、消す（けす）→取消（とりけし）

　　　　　捨てる（すてる）、身（み）→捨て身（すてみ）

　　　　　読む（よむ）、込む（こむ）→読込（よみこみ）

　　从上面的例子可以发现，由两个训读汉字组成的词汇，一般是前一个汉字变为连用型（即俗称的ます型）之后与第二个汉字连接。了解这种变化，就有助于我们掌握由两个基本点训读汉字组成的词汇的读法。

    那么，同样是两个汉字组成的词汇，如何确定它是音读还是训读呢？根据个人的经验，一般由两个动词组成的词汇，训读的可能性较大，反之，名词性词汇音读的可能性比较大。

c)例外与变化

    以上说的这些，只是一些基本的规律，并非绝对正确。除了上述的情况之外，还有很多的例外和变化。

    例如，“取消”当然是由两个动词单字组成是训读，可“记载”也是由两个动词单字组成却是音读。又如，気（き）→天気（てんき）、気味（ぎみ），本来该读“き”但却发生了浊化，这种个别的变化也需要特别记忆。

d)关于人名

    日本的人名绝大多数都是训读，当然也少数是音读。下面给出一些常见的人名用汉字的训读读法。日本人的人名很多都是由这种汉字拼凑而成。当然也有例外存在。

 

太郎（たろう）、次郎（じろう）、三郎（さぶろう）

　　田（た）、中（なか）、山（やま）、村（むら）、岡（おか）、本（もと）、吉（よし）

　　信（のぶ）、長（なが）、秀（ひで）、光（みつ）、繁（しげ）、和（かず）、彦（ひこ）

正、政、雅、昌（まさ）、宗（むね）、晴（はる）、広、弘、宏、浩（ひろ）、永（なが）、康（やす）、智（とも）、浜（はま）、崎（さき）、若（わか）、林（はやし）、武（たけ）

 

女性的名字有很多是音读发音，但带“子”的大多数都是音读，当然以上两条都有例外。

由美、裕美、祐美（ゆみ）、美那（みな）

智子（ともこ）、菜々子（ななこ）、雅子（まさこ）

例外：

美菜（みな）→音训混读

 

2.外来语的学习

    由于计算机专业词汇的最初来源几乎都是非日语词汇，对于这些外来语汇，在日语中,除了一部分采用日文汉字表现之外，多数词汇是直接将外来语发音以片假名的形式（类似于音译）表现出来。而这种片假名的变换（音译）其实是有一定的规律可寻的。

    下面将列举一些基本的发音转换

  tion→ション　　ship→シップ　　[kei]→ケー　　[kɔn]→コン　　[ti]→ティ

　  [:](音标的长音)→ー（长音符号）　　[l]→ル　　[tə:]→ター

[ju:]→ユー　[nju:]→ニュー　[pju:]→ピュー、va→ヴァ、バ　　vo→ボ

词尾的辅音:[t]→と、[k]→ク、[g]→グ、

词头、词根的发音基本上为以罗马字方式变换而成的假名,例如:[sɔ]→ソ、[ne]→ネ、

由辅音-短元音-辅音组成的三音节的单词,中间多会加入促音,例如: [net]→ネット、

能够基本掌握以上的基本方法,在看到不认识的片假名单词时,就可以将其还原为相应的英语词汇来进行理解.

例如:ソート　　　　　　　　シティ　　　　　　　　　　ミルク

　　　↓　　　⇒sort　　　　　↓　　　⇒city　　　　　　↓　　　　⇒milk

     [sɔ:t]　　　　　　　　si(ci)+[ti]　　　　　　　　[mi]+[l]+[k]

 

　　　コン　ピュー　ター　　　　　　　　　　ア　　ク　　　ション

　　　　↓　　↓　　　↓　　⇒computer　　　↓　　↓　　　　↓　　　⇒action

　　　[kɔn]+ [pju:]+ [tə:]　　　　　　　　　a + k(c,ck) + tion

 

　

以上几个方面为在下在日语学习中所积累的一点小技巧，希望可以对大家有所帮助。当然，要掌握这些变化并非可以简单地一蹴而就的，它需要我们在日常生活中多多积累经验方可不断进步。由于上述的内容仅为个人的经验之谈，如有错漏之处还请大家多多指正。