22、自然语言形式化中的转换分析与应用

自然语言形式化中的转换分析与应用

1. 转换操作的重新设计

在自然语言处理中，若要应用一系列转换操作，就必须重新设计每个转换操作，使其不仅能应用于基本句子，还能应用于已转换的句子。例如，[Neg]→操作会被应用两次，一次用于修改“Joe wants to eat the apple”，另一次用于修改已转换的句子“It is the apple that he does not want to eat”。很明显，实现完整[Neg]→操作（能够处理任何句子）的语法构建要比图中所展示的复杂得多。

2. 理论问题

尽管序列转换模型被大多数当代语言学家使用，但它至少存在四个问题：
- 转换序列的等价性
- 不同的转换序列有时会产生相同的句子，有时则不会。例如：
- (1a) Joe saw the car [Pro0][Neg][Cleft0] → It is he who did not see the car
- (1b) Joe saw the car [Neg][Pro0][Cleft0] → It is he who did not see the car
- (2a) Joe saw the car [Cleft0][Neg] → It is not Joe who saw the car
- (2b) Joe saw the car [Neg][Cleft0] → It is Joe who did not see the car
- 形式化语言应能预测不同转换序列是否产生相同结果，以及给定句子的不同分析是否等价。但由于潜在转换序列数量无限，很难对转换序列的等价性进