63、多语言应用开发：iOS 应用本地化全解析

多语言应用开发：iOS 应用本地化全解析

1. 多语言开发的重要性

在全球范围内分发应用时，需要考虑到大多数潜在用户可能并不使用开发者的母语。例如，你可能更倾向于使用“kia ora”“guten tag”“bom dia”“hallo”“saluton”“bonjour”“¡hola”“你好”或“ciao”来打招呼，而你的用户中至少有一部分人会使用这些语言。苹果长期以来一直支持软件的翻译和本地化技术，Xcode 和 iOS 协同工作，帮助开发者将应用适配到不同的语言和地区。

2. 本地化流程概述

应用本地化通常是应用开发的最后阶段之一。在完成所有界面设计、代码编写且一切正常运行后，就可以开始进行应用的本地化。主要分为两个大步骤：
1. 国际化项目和代码 ：这是一个纯技术步骤，为后续的本地化工作奠定基础。通过对项目和代码进行修改，使应用能够支持本地化。虽然通常工作量不大，但至关重要。
2. 本地化资源和字符串 ：国际化后的应用可以在不修改代码的情况下，为不同语言进行本地化。应用可以从最初的英语版本，通过添加本地化资源，轻松切换到法语、阿拉伯语、德语、中文、俄语、希伯来语、韩语或葡萄牙语等。流行的应用通常会提供数十种本地化版本，并且应用会根据用户的个人资料、地区和偏好自动选择最佳的本地化版本。

本地化过程还具有协作性。如果开发者自身在语言方面有困难，可以寻求专业的翻译帮助。iOS 应用本地化围绕一组资源文件进行组织，开发者只需确定需要本地化的资源文件，并将副本提供给翻译人员或翻译服务机构，他们会将其翻译成其他语言，返回本地化版本的文件，开发者再将这些文件添加到项目