34、gawk 国际化与调试全解析

gawk 国际化与调试全解析

1. gawk 程序国际化

在开发 awk 程序时，国际化是一个重要的考虑因素。通过使用 GNU gettext 工具集，gawk 可以方便地实现程序的国际化和本地化。

1.1 翻译示例

之前的示例只有在 ncustomers 大于 1 时才有效，使用 dcngettext() 可以更好地处理这种情况：

if (groggy)
    message = dcngettext("%d customer disturbing me\n",
                         "%d customers disturbing me\n", "adminprog")
else
    message = dcngettext("enjoying %d customer\n",
                         "enjoying %d customers\n", "adminprog")
printf(message, ncustomers)

在开发过程中，可以使用 bindtextdomain() 函数将 .gmo 文件放在私有目录中进行测试：

BEGIN {
   TEXTDOMAIN = "guide"   # our text domain
   if (Testing) {
       # where to