翻译学习(汉译英)

2024-03-29

翻译句子：从前没有商场，没有公共聚会的地方，市镇上只有庙会。

句子分析：

• 句子没有真正意义上的主语，从前是时间，并不是主语。我们处理无主句有四种方式：添加主语、译为被动、复合结构、特殊句型（there be、It's +adj、祈使句、倒装句）；
• 添加主语这个句子明显不行，被动的话需要有动作，复合结构也不太行，那就是特殊句型，你看一下有没有这种表述，是不是蛮适合There be句型的。
• 没有...没有...只有... 

我的练习：In the past, there is no mall for shopping, no place for public gatherings, only a temple in the city. 庙会(temple fairs)

参考译文：There used to be no shopping malls or places for public gatherings but temple fairs in the cities and towns.

Kimi.ai - 帮你看更大的世界 (moonshot.cn)

                        

文心一言 (baidu.com)

                是我草率了，没有什么是不可以，不可以那只是我目前不可以！！！

                是我草率了，没有什么是不可以，不可以那只是我目前不可以！！！

                是我草率了，没有什么是不可以，不可以那只是我目前不可以！！！