78、美国手语的计算机翻译探索

美国手语的计算机翻译探索

1. 美国手语的约束规则

美国手语（ASL）存在多种约束规则，这些规则对于理解和翻译手语至关重要。

1.1 形成性约束

ASL的形成性约束涉及双手动作、手型和位置等方面。以下是一些具体的约束规则：
| 参数 | 值 | 约束说明 |
| ---- | ---- | ---- |
| SIG | 双手交互动作 | 双手交互的动作常沿着一个手语平面交替进行；双手靠近和分离总是在宽度轴上 |
| DEZ | G - 分类器 | 最常见的手型，无变体；双手动作中，若非优势手手型与优势手不同，则只能是5、O、A、S或G手型；4、F、H、弯曲的H手型很少出现 |
| TAB | 手 | 手不能作为第二个接触点；下巴下方只能是D - 分类器手型；脸颊中部只能是B手型；脸颊侧面只能是A - 拇指手型；上臂只能是H、4或L手型 |

1.2 语言约束

• 手动和非手动特征 ：ASL通过手动特征（MF）和非手动特征（NMF）的组合来传达意义，二者在使用上都有语言约束。例如，触摸、擦动、手型变化和位置序列的允许情况都有约束，这些约束定义了ASL音节（此处称为音位）的范围。
• 名词和动词区分 ：与口语语言通过屈折类区分名词和动词不同，ASL在两个层面区分名词和动词。一是将名词 - 动词作为纯粹的词汇项，二是考虑名词和动词之间的相互关系。很多在英语中词汇和概念相关的名词和动词，在ASL中可能有不同且独特的手势。例如，“FISH”（名词）和“FISH”（动词）在ASL中的手势不同。