21、众包机制助力文化遗产复兴

众包机制助力文化遗产复兴

1. 众包数据标注与社区参与

在组织众包数据标注过程时，需充分理解数字文档的最终目的。提升数据质量并使其便于搜索是两个关键特性，为此可将关键词纳入参与过程。研究人员可借助为公民研究创建的平台，如 Zooniverse，来提高数据的可搜索性，但这需要具备一定的技术能力来处理系统生成的数据。

不同案例研究对参与者能力和参与程度的要求不同。数据收集项目可能有较直接的参与方式，而数据标注活动则可能要求参与者做出更实质性的贡献，包括接受培训和进行输入验证。因此，社区参与的方式需有所不同，同时要解决额外的非技术问题。

让社区成员参与遗产科学项目是一种有趣且有效的方式，能让人们了解保护和管理历史资产的重要性。人们参与科学研究并直接影响文化资源保护的机会，通常是他们报名参与的动力。研究人员应将社区参与视为双向互动，双方都有义务提供和接收反馈，并说明参与对研究的益处，这既符合道德准则，也有助于保持人们对项目的持续关注。

2. 众包翻译

众包翻译是一群人共同协作，将文本（如历史记录或民间故事）翻译成多种语言的过程。通常通过在线平台实现，参与者可提交翻译、共同编辑，并对最终版本进行投票。

众包翻译具有多方面优势：
- 更可靠真实 ：避免了译者个人文化假设和对背景的无知影响翻译，鼓励更多人合作，使翻译更贴近原文。
- 增加文化材料获取 ：借助志愿者，文本可被翻译成多种语言，让更多人能够接触到，有助于传播边缘化社区的文化知识，保护其语言和传统。
- 激发文化传承热情 ：让每个