天山雪的技术博客

Roy Thomas Fielding博士是HTTP、URI等Web架构标准的主要设计者。他在2000年所著的博士论文中，首次系统全面地阐述了REST的架构风格和设计 思想。这篇论文是Web发展史上一篇非常重要的技术文献，所有做Web开发的开发者都应该熟读这篇论文，深刻理解Web架构和HTTP、URI等标准背后 的基本原理。这篇论文的中文版我们已经翻译校对完成，并且获得了Fielding博士的

Fielding关于REST的经典论文我们已经翻译完成，已经发给国内的一些专家做review。 我在两周后综合各位专家的review意见再做一次修订，然后就发给Fielding先生来发布。这篇论文绝对是所有做Web开发的人的必读，大家期待吧。 

今天佘广说china-pub为了酬谢读者，决定从国外选购一批图书，原价卖给读者。这是一件非常棒的事情，可以使我们有机会读到很多自己想读却没有机会读到的图书。我推荐了一些书，同样对这些书感兴趣的读者可以注意china-pub近期的公告，不要错过这次很好的机会。System Reliability Theory: Models, Statistical Methods 第二版Unix Internal

在第三章中，Fielding使用第二章中定义的架构属性作为度量标准，对很多种基于网络的应用的架构风格进行了全面的评估和比较。尽管这一章中所讨论的架构风格种类很多，但是仍然无法包括所有可能的基于网络的应用的架构风格，而仅仅是评估了一组有代表性的架构风格的样本。并且建造一个分类的框架，以便其他架构风格一旦被开发出来就能够被添加到这个分类中。Fielding在这一章中评估的架构风格分为以下几个大类：数据

在第四章中，Fielding首先总结出了Web的需求，这些需求是在设计Web架构之前要搞清楚的，然后才能确定设计的架构所具有的架构属性是否满足这些需求。Web需要满足以下这些需求：低门槛可扩展性分布式超媒体Internet规模低门槛是说构成Web架构的技术必须简单易用，任何创作者（这是在早期的一些Web规范和协议中常用的一个词，因为早期Web主要面向静态内容的创作者）都可以很容易地使用这些技术加入

大家如果跟着我一直读下来，我们已经走过了很长的一段路。在第五章，总算到了我们对于这篇论文最感兴趣的部分——满足Web需求的技术架构，即REST架构风格。很多人读Fielding的论文喜欢直接跳到第五章，但是这是一种糟糕的阅读方式。前面所有的章节对于推导出REST这种新型的架构风格来说都是必须的。前面的章节和第五章是因和果的关系，如果只读第五章，就只知道果而不知道因，知其然而不知其所以然。要完全理解

http://www.ics.uci.edu/~fielding/Roy Thomas Fielding：Day Software公司的首席科学家，Apache软件基金会的合作创始人，在美国加洲大学欧文分校获得博士学位。Fielding博士是IETF发布的HTTP和URI协议的主要制定者，参与过很多Web架构相关协议的设计，可谓是Web的缔造者之一。除了学术上的成就之外，Fielding博士还参与

在第二章中，Fielding精确定义了与基于网络的应用架构相关的各种架构属性。架构可以存在于软件系统的多个层次，电脑的BIOS有自己的架构、显示卡的设备驱动程序有自己的架构、操作系统有自己的架构，应用程序也有自己的架构。一篇关于Web基础架构的论文不可能无所不包，有必要提前限定论文所讨论的架构的范围。基于网络的应用架构就是这篇论文中讨论的架构的范围。这是软件架构最高层次的抽象，在这里组件之间的交互

在第一章中，Fielding定义了一套研究软件架构的术语。讨论了每个术语定义的由来，或者将该术语与相关的研究进行比较。这些软件架构术语包括：软件架构、元素、组件、连接器、数据、配置、架构属性、架构风格等等。作者在将自己的定义与相关研究进行比较的过程中，对于一些相关的研究提出了批评。例如：一些相关的研究完全不关注软件在运行时的特性，而只关注软件静态的源代码中的结构特性。Fielding将这些人研究的

REST其实并不是什么新的东西，从Web的历史来说，甚至可以说非常古老。Fielding和他的协议团队自从1994年以来就在内部使用REST来指导现代Web架构协议的创作。不过Fielding直到2000年才通过这篇博士论文向世人揭示出REST的全貌。而REST真正流行开来，还是要等到Ajax流行之后，特别是在出现了一些成熟的服务器端REST开发框架之后，使得REST这种抽象的架构风格变成了我们能

Fielding先生在其博士论文中，明确地给出了REST架构风格所基于的一些基本的假设。事实上，在任何一种架构风格中都存在着一些基本的假设，当然，作为架构风格的实例的某种特定的架构中也包含了这些假设。Fielding先生本人并不认为REST是一种普适的“银弹”架构，我们也不要这样认为。EJB2.x的一个很大问题就是它并没有告诉开发者其架构所基于的假设，使得一些不明就里的开发者误以为EJB2.x就是

Yu Sueng你好：我推荐你先看一下《Ajax实战》，然后再看看《征服Ajax——Dojo、Prototype、script.aculo.us框架解析与实例》。这两本书的内容我感觉都不错。Ajax的核心内容是XMLHttpRequest对象，只要掌握了这个对象的使用方法，就可以做一些简单的Ajax开发了。《Ajax实战》的内容非常丰富，不需要一次性全部看完，看到第3章，就可以开始看第二本书了

第7章201页原文：仅仅是因为传统编程习惯改为：仅仅是因为传统的编程习惯202页原文：模型的用户可以选择直接操作模型或者使用辅助函数改为：模型的用户可以选择直接操作模型或者使用辅助函数来操作模型203页原文：导航的状态应该使用不用的表现来进行展示改为：导航的状态应该使用不同的表现来进行展示204页原文：表现变形模式可能需要关于状态标识操作的一点灵活性，而不是状态值方面的灵活性。当然，理想的解决方案

值得读两遍的一些纯技术类图书：《设计模式》《重构》《J2EE without EJB中文版》 《Ajax实战》《Ajax模式与最佳实践》《Ajax设计模式》值得读两遍的一些非纯技术类图书：《人月神话》《人件》《UML精粹》《编写有效用例》 《解析极限编程——拥抱变化》《测试驱动开发》《软件创新之路》《Dont Make Me Think中文版》

《Spring框架高级编程》的译者蒋培。我们翻译的《J2EE without EJB》，虽说差强人意，还算对的起Rod Johnson等人的辛苦。《Spring框架高级编程》可以看作是《J2EE without EJB》的续篇，Rod Johnson牵头，Spring框架核心开发人员的心血之作。蒋培同学以一人之力，能将这么厚的一本书完全翻译完，原本是劳苦功高的。然而，这本书翻译的如此拗口，错误百出

摘自：广告联盟广告定价模式术语-广告发布商要做到心中有数下面是《网络营销基础与实践》第二版第6章“网络广告基础”中对这些概念的解释：什么是CPM（Cost per Thousand Impressions）：每千次印象费用。广告条每显示1000次（印象）的费用。CPM是最常用的网络广告定价模式之一。什么是CPC（Cost per Click）：每次点击的费用。根据广告被点击的次数收费。如关键词广告

首先要介绍一下《Ajax模式与最佳实践》 作者Christian Gross的新书：Ajax and REST Recipes: A Problem-Solution Approach在Amazon上搜索名称中含有“REST”的书，这几乎是仅有的一本。我是通过翻译《Ajax模式与最佳实践》理解了REST这种架构风格的重要性。《Ajax模式与最佳实践》是目前Ajax领域理论性最强的一本书，里面处处体

晕，前面才批评过《Spring框架高级编程》 的翻译问题，还说我们翻译的《Ajax模式与最佳实践》不要出问题，这下子问题就来了。我拿到这本书很多天了，都没有仔细看，因为其中的内容我已经很熟悉了。上个周末，因为翻译Fielding的论文，对于REST有了一些新的认识，想再看看这本书中是如何贯彻REST的。看了几页，发现很奇怪一些插图中的文字仍然是英文。图中的文字我以前不是都翻译过来了吗？怎么没有替换

这里是《Ajax模式与最佳实践》前6章的勘误。在这些修改中，有很多并不属于译文错误，而是对于译文的重新润色，使读者阅读起来更加流畅。在属于译文错误的修改中，有一些是在英文原文中就已经错了，在这次阅读的过程中所发现的。因为时间的原因，先发前6章的勘误，后面几章的勘误我会尽快补上来。简介VIII页原文：本书集中于Ajax的所有其他技术之中改为：本书集中于在Ajax的所有其他技术之中第1章9页原文：很奇

《Ajax模式与最佳实践》一书中文版图片下载地址为：http://liwei.youkuaiyun.com/down/ajax.rar请购买了这本书的读者到这里去下载中文版的图片。另外本书的勘误我一定在下周一之前作出，周一发到网上。

今天在优快云的blog上花了两个小时写完了《Ajax模式与最佳实践》 前6章的勘误。写好之后，点“发表文章”按钮，结果发现再次遇到以前曾经遇到过的无法发表的bug。就是没有任何的提示，貌似已经发表成功了，但是完全没有保存。而以前写的内容呢，也全部都不翼而飞了。这是一个非常严重的bug。以后在这里写blog一定要万分小心，先保存到一个文本文件中，然后再粘贴到blog的编辑窗口中，否则就有可能遇到这

我来回答读者的几个批评，不是为了辩驳，而是为了解决问题。http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=34053读者：coolman58 说：“原著如何先不谈，译的是乱七八糟，质量及其低下。尤其是以李锟负责译的前三章，文辞晦涩，不知所云。拜托博文以后不要找这么烂的译者好不好。举一个例子，第三章第62页，第三段的最后一行“但是这些属性和方

按照马克思的辩证唯物主义，为了解决某个社会问题而诞生的新生事物，在流行并占据统治地位后，必然会出现它的反面，也就是负面的影响。之后又会出现新生事物来解决它所造成的负面影响。这样循环往复，没有终结，推动人类社会向着更高级的方向发展。对于软件应用开发来说，也遵循着辩证唯物主义的规律。早期的软件应用都是单片应用，随着流量的增大，单片应用无法支持，而且复杂的单片应用也难以维护、难以测试，最终开发团队只好...