技术词汇之

最新推荐文章于 2025-08-16 11:18:44 发布

maicar1235

最新推荐文章于 2025-08-16 11:18:44 发布

阅读量337

点赞数

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签： dotnetnuke token module 文档 object 游戏

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/maicar1235/article/details/3124463

http://www.dnnchina.net/Default.aspx?tabid=407
用户控制面板
技术词汇之－－TOKEN, identifier 和placeholder

这三个单词很集中的出现在《Dotnetnuke Skinning.doc》有关Skin Object的章节中。他们是相同的概念的不同侧面。这个概念就是占位标识。
Token：日常的含义是代币，比如游戏厅里，投入到游戏机的硬币就叫Token。另外，位置被占了也叫Token。Token偏重占位的意思。
Identifier：字源就是识别，其实就是ID。所以偏重与标识的意思。

比如，在教室或图书馆的某个座位上，放上书包，一本书，甚至一张纸表示做个座位已经被占了（大家对这个情景应该还记忆犹新把）。具体到 DNN文档中, Skin文件就是教室或图书馆, 书包或本书就是Token。书上肯定是写了你的名字的。Token的名字就各个Skin Object，如Menu，Login等等。这个名字，就是identifier。

Placeholder含义基本和Token一致，文档中甚至把它们连起来用（Placeholder token）。不过，Placeholder的占位的含义是很明显的体现在字面上了。另外，Placeholder也是Visual Studio.NET 的技术术语，可以看作比Token的意义更为广泛和抽象一些。如果，有必要与Token区别时，可以考虑PlaceHolder译为占位符，而Token 为占位标识。

技术词汇之－－Tab, (Pane) 和Module 并重提Host, Portal

Tab在原英文版中就有些不恰当。我曾经商业化过英文 DNN 2.0，美国的市场部就把Tab一词该为Page (主要是页面显示，数据库表名和程序中Tab是没法改的)。因为，从客户的角度，看不出平时理解的Page和DNN中的Tab有什么区别。然而，从技术角度，却还能解释Tab。所以，由此也可窥见，DNN是一个技术导向型的项目，至少在开始的时候是这样的。

Pane概念主要出现在皮肤制作和Module注入的一小段程序中。也就是说在DNN程序架构中占的比重很小，而且逻辑层次上可以看作Tab由 Module组成，Pane根本就没有一个对应的类，只是一个HTML块或区域。所以，我给Pane加了个括弧。即：Tab -->Pane --> Module 或者 Tab --> Module。

Module是一个非常重要的概念，也非常复杂，反而，大家对此没有太多的歧义。更多的工作是在它的应用上，或者说与其它概念发生关系时的进一步诠释。

与皮肤的概念结合起来：
Skin是页面级皮肤（Tab Level），Container是模块级皮肤(Module Level)，我的直觉container作为容器的含义实际上就是包含了模块和皮肤的两层概念，可惜中文没有一个恰当的词，Container也就从我给出的这个翻译方案中生生的消失了。:(

在和Host, Portal统一，给出一下关系：
Host --> Portal --> Tab --> (Pane) --> Module
一个主机有多个网站，一个网站有多个页面，一个页面有多个分区，一个分区多个模块。另外，再提一下，DNN的Host和Portal实际上是借用传统建网的概念，实际上我们可以把DNN的Host和Portal看作虚拟主机和虚拟网站，Tab又可以看作虚拟网页（或者动态网页），从这个角度也可以看出， Tab取词的未能一致。

翻译：
Tab 页面， Pane 区（域）， Module 模块

Skinning, skin 和Container

Skinning本身的确切含义我定位为“皮肤机制”，然而翻译时，有的地方只是翻译为“皮肤”并不影响中文的理解。

如：《Skinning》
p3/47: The term “Skinning” refers to a software architecture which provides you with a manageable way to separate application logic and content from its presentation.
译为：术语“皮肤机制”是指一种软件架构：该架构从设计上把应用程序的界面从它的逻辑和内容中分离。

很明显，“皮肤”不能是一种架构。

p4/47中：The term “Skinning” has many different interpretations depending on the audience.
译为：术语“皮肤”不同的人会给出不同的解释。

如果，非要译成皮肤机制显得添足了。

Skin: 似乎很简单，“皮肤”。只是需要在概念上分辨一下：这个皮肤实际上指具体的皮肤，比如，皮肤文件，皮肤上传。然而，当加入另外一个概念Container时，概念有些混乱了。

先陈述一下对英文的理解，在给出我翻译的想法，以供参考：

Skin在原文中就代表了两个不同的概念，用一个层次图表示：

       Skin
        |       /
       |         /
Skin(Tab)   Container

先看第二层，从程序结构上理解，有两种不同的皮肤文件，一个是页面级，一个是模块级。页面级，在变量命名上就用Skin, 如Skin Object, Skin.xml; 模块级，则用Container, 如container.xml。

再看第一层，在文章中有一部分Skin实际上是涵盖了Skin(tab)和Container两个定义。皮肤机制很明显是包括Container的。

翻译：

如果把container翻译成容器，我是觉得非常容易误导中文读者，特别是初学者。所以综合起来，第一层Skin翻译为“皮肤”，第二层Skin 译为“页面级皮肤”，Container为“模块级皮肤”。有关第二个Skin后面Tab以及为什么Container是模块级而不是容器级，会在另外一串概念中，好好理清一下。

Host 和 Portal

这里，我最先选定的是两篇技术文档《DotNetNuke Whitepaper》和《DotNetNuke Skinning Whitepaper》。真正把这两篇文章仔细研读，我觉得DNN的精髓也就掌握了。（纯属个人观点。呵呵）

Host似乎没有好说的，就是主机；Portal直译就是门户，但是如果用这个翻译下去，我觉得通篇读起来，很是不妥。然而，如果把所有的Portal全部译为"网站"或"站点"却会很通顺，一点问题也没有。

DNN技术词汇--开篇

技术文档的翻译对DNN的推广和普及的意义是不言而喻的.

这个栏目的定位是,对DNN特有词汇或者说概念(特别是与项目相关的),进行分析和讨论,找出较为恰当的中文描述。常常碰到的情况是：同一个单词在不同的上下文时，译为不同的中文；而不同的单词又有可能译为相同的中文。

我相信这是一极为有意义的工作，能为具体的翻译提供巨大的帮组和便利。

希望大家的关注和支持。