什么是功能点？兼论故事点的东施效颦

一些英文词翻译成中文，就失去或者扭曲了其本来的“信息”。一个著名的例子就是“being”这个词了，中国的哲学界一般翻译为“存在”（很可能又是受了日本学界的影响）。performance，中国管理学界一般翻译为“绩效”；effort，软件工程行业一般翻译为“工作量”。

功能点的这个词的命运也是如此！

其原词是Function Point，这个point在英文中是有重点、要点、核心的含义。

有些类似的词，其这方面的“语义”，已经被中国人潜移默化地接受且喜闻乐见，例如：“知识点”，“考点”。每当老师在课堂上面提及这些词语，聪明的学生们都会立刻聚精会神。

 

但是，在国内软件工程领域，无论是管理层还是开发者，很多人都没有领悟到“功能点”这个词的“本义”，而是在乎其表面上的“数值多少”，“与工作量的匹配情况”。是比较典型的——为了数字化而数字化。

我来划一个重点：功能点这词本义是指软件功能的“要点、基础点”。英文另一个词组来指代功能点，就是BFC（Basic Functional Components）——基础功能单元。

 

再来说一下故事点。

功能点的诞生，至少可以定位到1979年；而故事点的诞生，肯定是晚于2001年的“敏捷宣言”。

由此可推论，故事点的命名，很可能是借鉴（copy）了“功能点”。但是这个词组无论是在语义上，还是实践中，相比较都失去了“光彩”与“灵魂”。story的point到底是什么呢？到底什么是1？