[转载]烟台话--普通话对照表

本对照表适用于烟台地区，即烟台普通话--标准普通话对照表。

烟台话--普通话 对照表

原文网址：五月的天空

 

最经典的一个字：彪~
麻激扬了——蚂蚁
接斗——马上
南货——暖和
僧——生
俗——熟
徐——熟
老四——总是
几到——知道
紫——纸
秀命——寿命 
  草鸡了--不行了`受不了了
阔乡了--完了`危险
购墙--够呛
哈大了--喝多了
挡害扒拉刺--形容有东西阻挡，想要扒开但有刺手的东西
卡不卡--渴不渴
也不也--热不热
老斯--老师
吃月--吃药
月刺--钥匙
就你叫刺吗--就你不服吗
巴了头--农村人
欠掂了--欠揍了
搓他--揍他
脑了哈了--脑子塌陷（年轻人常用语）
嘎拉小嫚--找漂亮小姑娘
比一昂：指对方（口头语，带鄙视）
我咧你个比一样操的--我扇你
还待干亨么--还要干什么
小bia操的接死了--这怎么翻译，楠看了理解吧
烙被——萝卜
西国——西瓜 
大爸、大爹——大伯父。我们这里叫大大。
螳螂，我叫刀螂。
古杂，我还是叫饺子，北岛的叫箍子。意思大概是用手箍饺子，而不是捏，包。好吃。
卡，是口渴的意思。
喝水，叫哈水。喝——哈，三声。
吃饭，歹饭。
欠掂了--欠揍了，我们这叫欠砸了。
晚上——瞎晚儿，漠河乎。
结婚——张媳妇。 
洋司啊——西红柿
修机——手机
小小（儿化）——男孩
小归宁——小女孩
许——叔
 跳蚤：gezou
蚂蚁：majiyang er
蝌蚪：gegedang‘er
四脚朝天：yangwaideng
已了__肥皂

  信都sei了-心都碎了!

叶来帮呵!-昨天晚上!

蒜den zue -捣蒜缸 
 咋呼--怎么解释呢？？（大呼小叫）
结四碎--这是谁
牛比--厉害
小丫巴了--小鸭子
括养你改了；草鸡了--受不了别人的行为
 姑也姑也---很热
杂闭道--咱(们)不(知)道
举贱---讨厌 
马古蛋了-鹅卵石,也指人的光头
决自头管多——经常
莫有——没有
狗死嚼了——狗屎
彪货货——傻
快当的啊——快点
拉擦——脏
挑播的——形容一个人白的意思
怪儿——蝈蝈
青酱——酱油
莫了——麦子
老播干——烟台白酒
去盒去盒的——形容一个人黑的意思
哈贼了——喝醉了
僧球僧球地——很臭地意思
响午头——中午
卧了——饿了
跌个顿儿——睡一小会儿
徐样——痒痒——脚指头 
腚——屁股