加油站以后还能叫加油站吗？

本期栏目奉上几个与纯电动汽车充电有关的词汇：

Charge，充电；charging station，充电站；charging points，充电站点；charger，充电桩。

发展纯电动汽车已成为全球共识，多个国家宣布未来禁止销售燃油车，多个车企也正在布局纯电动汽车。作为和汽车产业紧密相连的石油公司，也正在被卷入这场电气化的改革大浪潮中。

近日，英国《每日邮报》网站报道称，荷兰石油公司壳牌在英国的充电点正式建成并投入使用，这也是壳牌在全球范围内设立的首个充电点。

英国之所以成为壳牌最先启动充电设施建设的国家，是因为英国给燃油车留的时间并不多。英国今年年初宣布将从2040年开始禁止销售燃油车，此外，伦敦将在10月23日实行“T-Charge”计划，即对城区中心的燃油车辆征收税费。伦敦还将在2019年4月开始划定超低排放区域，而中心区域还将在2050年实现完全零排放。

不仅如此，壳牌还在近期收购了欧洲最大充电公司之一的New Motion公司，并在英国伦敦建成了首个加氢站。壳牌的布局代表着石油公司今后的发展趋势，即为汽车提供多种能源补给。未来的加油站不仅能加油，还能充电、补充氢燃料，那么加油站还能叫加油站吗？

《每日邮报》部分报道内容：

Oil firm Shell is opening its first electric car charging points in the UK to keep pace with the global shift away from fossil fuels.

为适应全球的关注焦点从燃油车转移的发展趋势，石油公司壳牌在英国建成了首个充电点。

Today, the Anglo-Dutch company will unveil Recharge points at its petrol stations in London, Surrey and Derby.

该荷兰公司在位于英国伦敦、萨里和德比三个城市的加油站里新建了充电点，并于10月18日正式投入使用。

A further seven will open in London and Reading by the end of the year.

今年年底，壳牌还将在伦敦和雷丁再建7个充电点。

Shell is trying to adapt to the growing electrification of vehicles which is expected to hit demand for oil.

石油的需求受到冲击，壳牌正在努力适应汽车电气化的发展趋势。

Last week it also bought New Motion, one of Europe’s largest electric vehicle charging providers, and it also recently opened a new hydrogen refuelling station in London.

壳牌还于近日收购了New Motion公司，该公司是欧洲最大的充电公司之一。此外，壳牌也于近期在伦敦建成一座加氢站。

Charging points will be able to charge 80 per cent of a vehicle’s battery in about 30 minutes.

充电点可以在30分钟内给纯电动汽车充满80%的电量。

The company will charge customers 25p per kilowatt hour until the end of next June as an introductory offer.

作为开业优惠，截止到明年6月，壳牌的充电费用是0.25英镑/千瓦时。

According to charge-point website zap-map.com, there are currently 4,885 locations with public chargers in the UK today. Of the 13,962 chargers at these destinations just 2,520 are rapid chargers similar to the Shell Recharge systems.

据电动车站点地图服务提供商Zap-Map公布的数据，目前英国共有4885个公共充电站。而在13962个充电桩中，仅有2520个是类似于壳牌充电系统的快速充电桩。