无心剑英译罗兰《境由心造》

境由心造

Situation Is Affected by Mind

罗兰

By Luo Lan

一个人的处境是苦是乐常是主观的。

It's often subjective whether one's situation feels bitter or sweet.

有人安于某种生活，有人不能。因此能安于自己目前处境的不妨就如此生活下去，不能的只好努力另找出路。你无法断言哪里才是成功的，也无法肯定当自己到达了某一点之后，会不会快乐。

Some can be content with a certain life, while others cannot. So you might as well live as ever if you're satisfied with your current situation; otherwise, you have to strive for another way out. You can neither tell where you'll succeed nor make sure whether you'll be happy when you attain a certain point.

有些人永远不会感到满足，他的快乐只建立在不断地追求与争取的过程之中，因此他的目标不断地向远处推移。这种人的快乐可能少，但成就可能大。

Some will never feel satisfied, whose happiness is only built on ceaseless pursuits and struggles, so he keeps a