PostgreSQL中文手册翻译计划：助力数据库学习与应用

PostgreSQL中文手册翻译计划：助力数据库学习与应用

pgdoc-cn PostgreSQL manual Chinese translation by China PostgreSQL Users Group 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pg/pgdoc-cn

项目介绍

PostgreSQL中文手册翻译计划是由PostgreSQL中国用户会发起的一项开源项目，旨在将PostgreSQL官方手册翻译成中文，以便国内开发者更方便地学习和使用这一强大的开源数据库系统。自2013年12月启动以来，该项目已经完成了多个版本的翻译工作，涵盖了从9.3.1到14.1的多个PostgreSQL版本。翻译工作由志愿者团队完成，其中瀚高软件的韩悦悦等同事贡献了大量精力。

项目技术分析

技术栈

• 版本控制：项目使用Git进行版本控制，托管在GitHub上，方便全球开发者参与和贡献。
• 文档格式：翻译后的文档采用SGML格式，这是一种标记语言，广泛用于技术文档的编写和维护。
• 编译工具：文档编译需要在Linux/UNIX环境下进行，依赖于docbook-dtds、docbook-style-xsl、fop、libxslt、opensp等工具集。

编译流程

1. 克隆仓库：首先从GitHub克隆项目仓库。
2. 下载源码：下载对应版本的PostgreSQL源码。
3. 拷贝文件：将翻译好的SGML文件拷贝到PostgreSQL源码目录中。
4. 安装工具：安装编译PG手册所需的工具集。
5. 编译文档：执行编译命令生成HTML格式的文档。

项目及技术应用场景

学习与教学

PostgreSQL中文手册为数据库初学者和进阶者提供了详尽的学习资料。无论是自学还是教学，中文手册都能帮助用户快速掌握PostgreSQL的核心概念和操作技巧。

开发与运维

对于开发者和运维人员来说，PostgreSQL中文手册是日常工作中的重要参考工具。无论是查询SQL语法，还是了解数据库配置和管理，中文手册都能提供及时的帮助。

社区贡献

通过参与翻译和校对工作，开发者可以深入理解PostgreSQL的内部机制，同时也能为社区贡献自己的力量，推动PostgreSQL在国内的普及和应用。

项目特点

开源与协作

项目完全开源，任何人都可以通过GitHub参与翻译和校对工作。这种开放的协作模式不仅提高了翻译质量，也增强了社区的凝聚力。

多版本支持

项目支持多个PostgreSQL版本的翻译，用户可以根据自己的需求选择合适的版本进行学习和参考。

在线与离线阅读

翻译后的文档不仅可以通过在线方式阅读，还可以下载HTML和PDF格式的离线文档，方便用户在不同场景下使用。

持续更新

项目团队持续关注PostgreSQL的最新版本，及时进行翻译和更新，确保用户能够获取到最新的技术资料。

结语

PostgreSQL中文手册翻译计划不仅是一项技术翻译工作，更是一个推动技术普及和社区建设的平台。无论你是PostgreSQL的初学者，还是资深开发者，都可以通过参与这个项目，获得知识和技能的提升。欢迎加入我们，一起为PostgreSQL在国内的推广贡献力量！

---

项目地址：https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn

在线中文手册：http://www.postgres.cn/docs

离线中文手册：https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn/releases

pgdoc-cn PostgreSQL manual Chinese translation by China PostgreSQL Users Group 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pg/pgdoc-cn