（翻译）付费推广（Pay To Promote）

问题概述

用户想通过付费的方式使自己发布的内容优先级高于一般的内容，这样可以增加点击率和吸引力[1]。

示例

 用途

• 用于给用户和商家提供一条捷径，让他们可以无视内容排序算法，将他们的信息直接展现给目标观众；
• 用于给用户提供机会来提高付费订阅量[2]。

解决方案

让用户可以付费推广他们发布的内容。

在Quora、Twitter、OKCupid、LinkedIn等社交平台上，用户可以发布信息。让用户可以通过付费方式提高他们发布的内容的能见度。这种广告形式使用户在平台上维护界面外观的同时，还可以增加吸引力[3]。

Quora、Facebook等网站允许用户以付费方式推广他们发布的信息，作为回报，在网站的内容订阅功能中付费内容比非付费内容有更高的能见度[4，5、6]。

OKCupid等约会网站允许用户付费推广他们的个人资料。LinkedIn也是类似的做法，推广是LinkedIn付费会员的部分权利，而在Facebook网站中付费推广是独立的功能模块[7]。

讨论

本模式是原生广告概念[8]的一部分，它将正常内容和付费内容混为一体，这两者之间看似相同，唯一的区别就是付费内容 有“赞助（Sponsored）”或者“广告（Advertisement）”的标签。

 

 

原文地址：http://ui-patterns.com/patterns/pay-to-promote

[1]原文：The user wants to pay to prioritize own content above the regular content feed in order to gain increased reach and traction.

[2]原文：Use when you want to provide users an opportunity to elevate content on feeds for a fee。这句不知道该怎么翻译，主要是elevate content on feeds for a fee这几个词不知道该怎么翻译好。

[3]原文：This form of advertising allows users to gain traction while maintaining a look and feel native to the platform.

[4]原文：which in return gives them greater visibility in the content feed above the regular non-paid content.

[5]feed的介绍，http://www.chinaz.com/news/2011/0831/207961.shtml

[6]feed的介绍，http://baike.baidu.com/link?url=MOhNRFOcIgJorhGX3QBz8UnAKT1lBT3jl1WifJgnGj2FE5HYhhx8ZJ-UGiTspB9XB8FY3AbkybuMpgJKwxl8l_

[7]原文：Dating-sites like OKCupid allow users to boost their profile in views. LinkedIn does the same albeit as part of a paid membership plan rather than by individual content like on Facebook.

[8]原文：Native Advertising，详细介绍：http://baike.baidu.com/link?url=xTd7uT_mBZkl0MWrHUZgkVaSmB48hn6vBq8wPfGcRVzJqbPYvpnuuVBSrjP8Y3zzzCCtSPXmpWwO50iykPqK35WbN6wGLVgI85-jPPYYQmG53RxiWOux_7OUepAtW6e5