用ChatGPT翻译润色被坑了？这些技巧要注意

置顶迪娜学姐

已于 2024-04-09 18:09:45 修改

阅读量2.7k

点赞数 16

文章标签： chatgpt 人工智能

于 2024-04-09 18:09:01 首次发布

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/dinaxuejie/article/details/137562058

版权

我是娜姐 @迪娜学姐，一个SCI医学期刊编辑，探索用AI工具提效论文写作和发表。

对于广大硕博生、科研搬砖人来说，SCI论文写作是必备技能，但这个语言障碍，也难倒了一批人。很多人宁愿发又慢又难中的中文核心期刊，也不愿意投更快含金量更高的SCI期刊（也更好中），原因就是英语差，写英文论文太难了。

现在，有了以ChatGPT为代表的人工智能大模型，语言障碍去除一大半。Nature之前有一个调查，非英语母语科研人士用ChatGPT排名第一的用途就是翻译润色论文和基金写作。

但是，也有人说ChatGPT翻译润色不可靠，大模型有“幻觉”，它并不知道自己在说什么，一不小心，就被带沟里了。

事实上，我在使用ChatGPT润色了论文的时候，经常会被它的深厚的专业知识和强大逻辑性惊喜到。

除了之前我详细解析过的一篇ChatGPT润色论文的案例，还有一些让我惊叹它很出色的时刻：

案例1：

不仅把第一次出现的缩写的全称给补上，还会适当增加背景，让上下文更连贯。

原句：Protein samples were collected at different time points after treatment with CHX. (出现在结果部分)
ChatGPT修改后：Protein samples were collected at different time points after treatment with cycloheximide (CHX), an inhibitor of protein synthesis.

点评：不仅加上了环己亚胺的全称，还补充了一个从句“一种蛋白质合成抑制剂”。这里需要对CHX有一个简短介绍。所以ChatGPT不仅改的很正确，还很合适。可以说它既是语言润色专家，又是领域内专家。

案例2：

原文：Following antigen clearance and resolution of inflammation, most activated T cells die.
ChatGPT润色后：Following the clearance of antigens and the resolution of inflammation, most activated T cells undergo programmed cell death.

震撼的点是句末的改动: GPT把cells die改成了cells undergo programmed cell death（细胞程序性死亡）。上下文并没有出现过一次“细胞程序性死亡”，但是GPT又改的非常精准。可以说，95分的水平，润色公司也不一定能改成这样了。要想达到这个水平，一是要能理解上下文，二是要有领域内的背景知识。

案例3：

在Methods部分的Western Blot Analysis（蛋白印记分析）部分，ChatGPT给我加了一句话“The protein bands were quantified with ImageJ software.” 这相当于是给我补充了实验啊，我有做蛋白的定量分析吗？对照摘要看看，还真有做。

它的上下文关联能力，用在论文润色上就是这么出色。

如果你用ChatGPT感觉它像智障，一点也不顺手，可能有以下原因：

1 孤立的句子翻译润色:

没有背景介绍，上下文。孤零零给个句子让它翻译。比如 “非酒精性脂肪肝炎治疗效果很差”：

实际上更地道的翻译是“There is currently no approved therapy for non-alcoholic steatohepatitis (NASH)” 。

这就和人与人之间的沟通一样，你只给一个简短的需求指令，对方也会一头雾水，不知道怎么回应。

2 提示语过于简单，不够精细化

导致文风不对，或者随意删减增加内容。总之，改的乱七八糟。

之前就遇到过作者语言写作不过关，审稿人给了大修，要求润色，作者花钱找了润色公司润色，还提交了润色证明。但是，返回的稿件，我一看就知道润色公司使用AI润色的。因为这个文风我太熟悉了，就是整篇文章有一种过于夸张用力的情绪，而且经常会出现holistic,afflict, delve into, advocate这样的词汇（用GPT4.0的同学发现了吗）。一般人工改，是不会有这种风格的。

其实学术论文提倡平实简洁的表达，简单的句式。并不需要酷炫生僻的词汇和复杂句式。

我可以断定这个润色公司用的是4.0，而且润色提示语不好。该公司坐标宁波，是一个没听过的小公司。大家注意避雷。

和传统翻译工具的区别：

所以，和传统的翻译润色软件Grammarly、DeepL等工具相比，ChatGPT为什么这么出色？

关键是它的底层技术--Transformer架构。这种架构是专为处理自然语言而设计的。与传统基于规则或统计的模型相比，Transformer能够更好地理解和生成自然语言。它通过注意力机制能关联理解上下文内容，从而在处理复杂句子结构和段落逻辑时更为有效。

相比之下，像Grammarly这样的工具主要侧重于语法检查和纠正。DeepL等翻译工具虽然也采用了深度学习技术，但不是最新的Transformer，在处理高度专业化的学术文本时，远不如ChatGPT。

ChatGPT翻译润色论文的优势集中体现在以下3点：

对复杂句子的处理：在处理复杂句子和段落时，ChatGPT的优势尤为明显。得益于其深度学习的能力，ChatGPT可以更准确地理解句子之间的逻辑关系和上下文含义，从而在翻译或润色时保持意思的准确性和连贯性。

学术语境的理解：ChatGPT在接受预训练时涵盖了广泛的学术文献和资料，因此它对于学术语境和术语的理解也更为深刻。这意味着在处理专业领域的论文时，ChatGPT能够更准确地使用专业术语，甚至能够提供相关领域的背景信息或解释，而传统工具则可能缺乏这种深度。

自然语言生成：ChatGPT的另一个显著优势是其自然语言生成能力，它不仅可以翻译原文，还能根据给定的指令创作或重写。这意味着在润色过程中，ChatGPT可以帮助作者以更自然、更符合目标读者期望的方式表达思想。

我是娜姐，公众号: 迪娜学姐。一个SCI医学期刊编辑，探索用AI工具提效论文写作和发表。

往期干货精选：
ChatGPT助力论文写作：