做外贸服装绣花英语分享（二）

6）Birdnesting（线束） - Collection of thread between goods and needle plate, resembling a bird's nest. Formation of a birdnest prevents free movement of goods and may be caused by inadequate tensioning of the top thread, top thread not through take-up lever, top thread not following thread path correctly or flagging goods. （图案和针板之间的线的总称，人们形象地成为鸟巢。鸟巢的形成阻碍了图案的自由移动，它可能是因为顶部的线张力不够，顶部的线未穿过紧线器杆,顶部的线未正确地沿着线的轨迹，或者是图案下垂了）。

7）Boucle（毛圈式花线） - A yarn with loops producing a rough, nubby appearance on woven or knitted fabrics. （一种能在机织织物和针织织物上产生粗糙，块状外表的有圈的纱线）

8）Boulogne(布伦针) - A chain stitch used to apply a round cord to a garment. The stitch angle can be adjusted to create a slight twist in the cord. （用来在织物上形成一个圆形楞条的链形针。可调整针的角度，从而使楞条稍微弯曲）

9）Bourdon （布尔顿）- A stitch similar to a zig-zag stitch except that the alternating stitches are parallel to each other to form a Z. Commonly used to stitch appliqu¨&brvbar&#59&#59;s to garments. （与人字针相似的一种针，不同之处在它的交替针是彼此平行的，这样可以形成“Z”。一般用于绣织物的贴布2 I,

10）Braiding（缏饰）- A flat, round or oval braided material stitched on a garment to form a decorative design. Soutache is one braid commonly available. （一种平滑的或者椭圆形的编织材料，绣在衣服上形成一个装饰图案。饰带就是一种常用的编织）

11）Chain Stitch（锁链针） - Stitch that looks like a chain link, formed with one thread fed from the bottom side of the fabric. Done on a manual or computerized machine with a hook that functions like a needle. (一种看起来象是链条的针。从穿过织物底边的一个线头形成。在一台手工操作机器或者电脑化机器上打，机器上有一个钩子取代针的作用。) Chain stitch（锁链针） - Stitch in which loops are connected in a chain fashion. Chainstitch embroidery is normally done with a single thread using a machine with a hook in place of a needle to pull the thread through the fabric. See Chenille. Chenille and chainstitch are done on the same machine. （线圈相连，从而形成一个链条形状的针。锁链针绣花一般是是用一个线头，用一种带钩子（钩子取代针的作用，拉着线头穿过织物）的机器来进行的。见绳结线。绳结线和锁链针都是在同样的机器上打的。