文档模型 TBX

最新推荐文章于 2025-01-13 13:51:59 发布

dark_2001

最新推荐文章于 2025-01-13 13:51:59 发布

阅读量384

点赞数 1

分类专栏： Trados 文章标签：术语

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/dark_2001/article/details/118730150

版权

Trados 专栏收录该内容

39 篇文章

订阅专栏

文档模型 TBX
TBX 术语交换文件 ISO 30042:2008 详见 tbx_oscar_0.pdf
在这里插入图片描述

<?xml version='1.0'?> <!DOCTYPE martif SYSTEM "TBXcoreStructV02.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>From an Oracle corporation termbase</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p type="XCSURI">http://www.lisa.org/fileadmin/standards/tbx/TBXXCSV02.XCS</p>
        </encodingDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry id="eid-Oracle-67">
                <descrip type="subjectField">manufacturing</descrip>
                <descrip type="definition">A value between 0 and 1 used in ...</descrip>
                <langSet xml:lang="en">
                    <tig>
                        <term id="tid-Oracle-67-en1">alpha smoothing factor</term>
                        <termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
                    </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="hu">
                    <tig>
                    <term id="tid-Oracle-67-hu1">Alfa simítási tényező</term>
                    <termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
                    </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

termEntry
在这里插入图片描述

langSet

<langSet xml:lang="fr">
    <ntig>
        <termGrp>
            <term>table des transitions d'états</term>
            <termCompList type="termElement">
            <termCompGrp>
                <termComp>table</termComp>
                <termNote type="grammaticalGender">feminine</termNote>
            </termCompGrp>
            <termCompGrp>
                <termComp>des</termComp>
                <termNote type="partOfSpeech">other</termNote>
            </termCompGrp>
            <termCompGrp>
                <termComp>transitions</termComp>
                <termNote type="grammaticalNumber">plural</termNote>
                <termNote type="grammaticalGender">feminine</termNote>
            </termCompGrp>
            <termCompGrp>
                <termComp>de</termComp>
                <termNote type="partOfSpeech">preposition</termNote>
            </termCompGrp>
                <termComp>états</termComp>
            </termCompList>
        </termGrp>
    </ntig>
</langSet>
<langSet xml:lang="en">
    <tig>
        <term>state transition table</term>
    </tig>
</langSet>

Synonyms 同义词

<termEntry>
    <langSet xml:lang="en">
        <tig>
            <term>sampling element</term>
        </tig>
    </langSet>
    <langSet xml:lang="fr">
        <tig>
            <term>échantillonneur</term>
        </tig>
    </langSet>
    <langSet xml:lang="de">
        <tig>
            <term>Abtastglied</term>
        </tig>
        <tig>
            <term>Abtaster</term>
        </tig>
    </langSet>
</termEntry>