体验SDL Trados 2021 翻译视频字幕

最新推荐文章于 2025-10-24 11:00:42 发布
原创 最新推荐文章于 2025-10-24 11:00:42 发布 · 2.4k 阅读 · 4 ·
CC 4.0 BY-SA版权
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
文章标签：

#在线翻译

博客介绍了如何利用SDLTrados2021的新功能直接翻译ASS、SRT等字幕文件，避免了第三方工具可能带来的不便。通过Windows媒体功能和特定的插件安装，可以在Studio中直接进行字幕翻译，提供预览和样式设置，提高翻译效率。

对于视频字幕翻译以往多采用的是以下几种方式：

  • 直接打开翻译ASS, SRT等字幕文件
    文本文件直接操作有风险可能会破坏时间轴或样式
  • 使用字幕工具，人人译世界，字幕通等第三方工具打开编辑字幕
    不能使用到翻译记忆库的优势
  • 第三方工具结合SDL Trados Studio T-Window 功能
    多个窗口中切换不便利 还容易出错

SDL Trados 2021 强大的插件功能引入了一种新的翻译方式，直接在Studio中进行翻译

首先此功能需要Windows 媒体功能，如果你的Windows 是N或者KN版需要在
设置》应用和功能》可选功能》添加 “媒体功能包”
在这里插入图片描述在这里插入图片描述
准备 以下插件
Sdl.FiletypeSupport.Filters.ASS.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.SBV.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.SRT.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.STL.sdlplugin
Sdl.FiletypeSupport.Filters.WebVTT.sdlplugin
StudioSubtitling.sdlplugin
并安装到2011中（%AppData%\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\16\Plugins\Packages）

测试使用一个ASS文件进行翻译，建立项目

最低0.47元/天 解锁文章
SDL Trados Studio 2021（CAT翻译软件）官方中文版V16.1.5.4270 | 最新塔多思翻译软件下载
chaorenqiang的博客
05-11 5857
SDL Trados Studio 2021 是一款拥有超过30年上线历史享誉业界全球最受欢迎的专为从事语言翻译工作的完整语言翻译软件平台，是cat翻译软件中的领军之作，也叫塔多思翻译软件，致力于帮助译员和语言服务提供商提高翻译速度，确保一致的质量以及降低管理时间，交付优质的本地化内容，全球超过2000万名专业语言翻译人士的一致认可和肯定，以用户体验为核心设计理念，近乎理想的翻译记忆库是SDL Trados Studio的核心技术，可创建高质量的翻译，广泛适用于编辑、审校、管...
SDL Trados 2021 安装和体验 (安装)
热门推荐
dark_2001的专栏
08-18 2万+
最近 SDL Trados 2021 版本已经发布，我来简单体验一下： 首先安装.NET Framework 推荐最新版4.8，这个版本也是支持Win7的 https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48 直接链接 https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde16859462
SrtTranslator：SRT字幕文件自动机器翻译
最新发布
Anbang24的博客
10-24 421
本文介绍了一款免费开源的SRT字幕自动翻译工具SrtTranslator（项目地址：https://gitee.com/devcpp/SrtTranslator）。该工具可通过网络翻译引擎实现字幕文件的自动化翻译，用户只需导入SRT文件并点击"开始翻译"按钮，即可快速完成外文字幕的中文翻译，大幅提升翻译效率。
【SRT 字幕文件 翻译器 】使用指南
深耕CV
11-08 3034
【SRT 字幕文件 翻译器 】使用指南
SDL Trados Studio 2021 project templates for Microsoft Visual Studio 2022
dark_2001的专栏
02-13 1212
距离SDL Trados Studio 2021的发布也有一段时间了，官方一直以来API SDK更新发布的很慢，也没有得到什么更新的消息，同时微软的 Microsoft Visual Studio 2022 也是正式版本发布之后一直在使用，越来越觉得这个版本好用，但是Microsoft Visual Studio 2022 因为缺失SDL Trados Studio的SDK因此无法做Trados的开发。 今天突然想起等不了了不如自己试试做一个，于是先拷贝了一份 Trados在Microsoft Visual
Trados Studio 2021 Release Notes
08-18
Trados Studio 2021 Release Notes Changes introduced in Trados Studio 2021This section contains the list of new features and functionality that were introduced with the TradosStudio 2021 release.
SDL Trados 2021 安装和体验 (体验)
dark_2001的专栏
08-18 2796
SDL Trados 2021 安装和体验 (体验) 安装请转至 https://blog.youkuaiyun.com/dark_2001/article/details/108069222 总体来说这次的改动还是非常多的 Sdl.ApiClientSdk丰富了很多 启动 全新基于订阅的激活方式 内置的APPStore管理器 SDL接管了很多APP https://github.com/sdl/Sdl-Community 增强的字幕格式, srt, sub, vtt, sbv 都是国外以及Google，Youtube
【古诗词视频国际化】：翻译、字幕与文化适应性的专业处理
[【古诗词视频国际化】：翻译、字幕与文化适应性的专业处理](https://i2.hdslb.com/bfs/archive/c4c4f3602565fa2da16d3eca6c854b4ff26e4d68.jpg@960w_540h_1c.webp) # 1. 古诗词视频国际化的重要性与挑战 在当今...
视频，多媒体本地化总结
dark_2001的专栏
04-20 7192
概念历史 提到多媒体不得不说到广播和无线电技术也叫做模拟信号，现代的是数字视频，没有以前的模拟视频就没有现代的数字视频，现在的数字视频技术是在模拟视频技术上不断发展起来的，并且很多地方仍然保留着模拟时代的烙印。 电视的实现，不仅扩大和延伸了人们的视野，而且以其形象、生动、及时的优点提高了信息传播的质量和效率。在当今社会，信息与电视是不可分割的。多媒体的 概念虽然与电视的概念不同，但在其综合...
6、实时机器翻译即时通讯工具的应用与发展
q9r0s的博客
08-21 41
本博文探讨了实时机器翻译即时通讯（IM）工具的原理、优势及在跨文化交流中的应用。分析了主流IM翻译客户端的功能特点，并讨论了其在商务沟通和应急救援等场景中的应用流程。同时，博文展望了实时机器翻译IM技术的未来发展趋势，包括翻译质量提升、多模态融合、个性化定制和跨平台整合，并提供了选择IM客户端的综合建议。
SDL显示中文字体
daniel_yao的专栏
09-14 3903
 首先从ttf中读取字体,根据字体生成SDL_surface->opengl纹理.basedef.h:#ifndef BASEDEF_H#define BASEDEF_H//先区分操作系统#undef WIN32#undef LINUX#ifdef _MSC_VER   //desktop or mobile win32 environment    #define WIN3
BaiduTradosPlugin.rar
03-18
本插件专门用于Trados翻译软件，通过这个插件可以调用百度翻译平台的api，大家可以去百度翻译自行免费申请，具体教程和解压密码可以看我的博客说明：https://blog.youkuaiyun.com/qq_24253277
SRTTranslate:使用谷歌翻译服务为您的电影自动翻译 srt 字幕的简单工具
05-31
SRT翻译 使用谷歌翻译服务为您的电影自动翻译“srt”字幕的简单工具。 这是一个用Python 3编写的命令行工具，用于翻译系列或电影的字幕。 下载 从下载最新版本。 依赖关系 此工具使用 goslate ( )，因此您需要安装它才能运行该工具。 安装goslate非常简单，只需运行以下命令： python -m pip install goslate 运行工具 只需打开您的终端并输入： python main.py [sub.srt] [desired sub lang] [original sub lang] 或用于自动检测子语言： python main.py [sub.srt] [desired sub lang] 最后，该工具将为您创建一个文件，其中包含您所需语言的大写前缀。 例如： python main.py Test1.srt es 将输出： ES_
字幕翻译(SRTTranslator开源的管理软件)v3.8官方版
08-07
字幕翻译(SRT Translator)是一个简单的Java开发的软件，可让您从一种自然语言到另一语言翻译SubRip字幕。 特点： SRT翻译是一个开源的管理软件，通过谷歌翻译翻译字幕。 SRT翻译来自动拼写检查。 更新日志： 3.3 优化了界面
TermExcelerator.sdlplugin
04-10
全球最流行的翻译软件SDL Trados的插件，用了它，妈妈再也不用担心的翻译了，术语导入术语识别方便多了。
MyMemory.7z
03-30
适用于SDL Trados Studio 2019的机器自动翻译插件，免费使用，不受限制！ To install the plugin: make sure that SDL Trados Studio is not running (optional) we suggest uninstalling the previous plugin version via SDL plugin management double-click on the MyMemory.sdlplugin file downloaded from the MyMemory Plugin page on the SDL AppStore
sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项
weixin_30848953的博客
07-30 1239
如今，翻译及相关技术的发展为传统笔译带来了许多新的机遇和可能。随着机器翻译引擎的普及，在笔译中应用机器翻译成了一个常用的选择。那么，在使用Trados Studio 进行翻译时，如何利用机器翻译提高效率和质量呢？这篇技术分享介绍了在 SDL Trados Studio里使用微软自动翻译时的注意事项。在使用Trados时我们有时需要机器翻译来了解大意。但目前尝试了几种方法，发现只有微软的能用。关于怎...
cat 几行_CAT工具教程与解疑—SDL Trados 2021来了，分享一些简单测评体验
weixin_39917576的博客
10-22 1688
笔者今天安装了 SDL Trados 2021，了解了一番新功能并用稿件简单测试后，真是期待满满，就等下周一开始实操了。首先来看看安装后的图标，噔噔蹬蹬~不知道是不是还没有看习惯，还是觉得2019版好看(2014版已默默躺在箱底好长时间::::)大家在用2019版的时候，可能就发现了它的强大效率。笔者在用2019版之前，经常用的是2014版，2017版很少用到。刚开始用2019版时就...
在线机翻 srt 字幕工具
eddy615的专栏
07-15 2445
字幕作为观众跨越语言障碍的桥梁，扮演着重要的角色。为了解决这个问题，我们推出了一款简单易用的在线机翻 SRT 字幕工具，帮助你快速生成翻译字幕。结语： 在线机翻 SRT 字幕工具是一个简单实用的工具，让你轻松翻译字幕。无论你是专业字幕翻译人员，还是需要为自己的视频添加字幕，都能从中受益。导出与分享：完成翻译后，你可以将字幕文件导出到电脑上，或直接与团队成员分享。时间同步：工具不仅会翻译字幕文本，还会保持字幕的时间同步性。这意味着生成的翻译字幕将与原始字幕完美匹配，无需担心字幕与视频不同步的问题。
评论 2
成就一亿技术人!
拼手气红包6.0元
还能输入1000个字符
 
红包 添加红包
表情包 插入表情
表情包 代码片
 条评论被折叠 查看
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值