怎么做合同翻译？

合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。依法成立的合同，仅对当事人具有法律约束力，但是法律另有规定的除外。

合同是适应私有制的商品经济的客观要求而出现的，是商品交换在法律上的表现形式。在经济商业交流频繁的现在，合同翻译的业务量也越来越大。

那么专业翻译公司怎么做合同翻译？从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享经验。

一、合同用词

处理合同翻译，要在词语上斟酌好。

合同是有自己的惯用表达词语和专用词语，而且合同本身对用词的要求也比较高，应该要严谨一些，根据不同行业合同要求，在翻译处理的时候也都应该要在细节上把握，用词要到位、精准，不能够出现逻辑上的错误，词语的拼写等也都要规范，以保障合同的顺利性，做好合同的规范翻译处理，对双方洽谈来说也都轻松很多。

二、合同细节

合同翻译中，对细节要求也比较高，在实际处理的时候也要按照翻译的基本要求和事项进行，处理的时候一定要严谨对待，看好合同中的细节问题，是否已经处理好，是否有出现其它问题的可能。合同的逻辑要求高，要能够综合自我实际规范标准和要求进行，正确做好翻译工作。

三、合同要点

合同翻译也都有相应的要点把握，在各种事项要求上都要自己妥善处理好。合同中有不少细节把握，比如数字金额、人名、地名等等，都是应该要按照基本规范要求表述，避免合同出现错误。

合同翻译的一些基本事项要求就是这些，在实际处理的时候都要先看好整体要求，严格地做好规范把握和处理，让合同能够充分发挥其自身效力。

最后，彼岸译云认为，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。