为什么要用CAT工具辅助翻译？为什么要用翻译管理系统？以memoQ为例

文章节选改编自大辞科技官网文章《为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例》

1. 为什么要用计算机辅助翻译工具（Computer Aided Translation，CAT工具）

1.1 计算机辅助翻译工具（CAT tool）是什么

对于CAT（英文名Computer-Assisted Translation Tool，缩写CAT tool）的定义有很多，但是我个人偏向的是徐彬老师在2007年提出的，CAT工具有狭义和广义之分：

• 狭义的CAT工具专指为提高翻译效率、优化翻译流程而设计的专门计算机辅助翻译软件，如翻译记忆软件等；
• 广义的CAT工具包括所有服务翻译流程的软硬件工具，如常用文字处理软件、光学字符识别(OCR）软件、电子词典、电子百科全书、搜索引擎及桌面搜索等。（徐彬，2007）

按照狭义CAT的概念，memoQ是一款CAT工具；它能够使用翻译记忆库、术语库以及特有的语料库等功能帮助译员减少重复翻译、提高翻译效率、减少翻译错误

而按照广义CAT的概念，其实word也可以是一款CAT工具。因为word本身就是一款计算机工具，也是服务翻译流程的。再比如语音识别，也是广义的CAT工具。

1.2 计算机辅助翻译工具（CAT tool）兴起的时代刚需

我们浅用两组数据来说明全球化背景下，语言本地化服务需求的市场及规模

第一组：

• 除受疫情影响的2020年全球语言服务产值略有下降之外，自2009到2019年全球语言服务产值持续增高，并在2021年经济重启的背景下，全球语言服务产值预测将达到516亿美元。（来源：Common Sense Advisory，2021）

图1-2009至2021全球语言服务器产值情况（亿美元）

• 而国内语言服务行业产值持续呈良好增长态势，从2015年的282.2亿元稳步上升到2021年的554.5亿元，涨幅达50.9%。（来源：2022年中国翻译及语言服务行业发展报告，2022）

图2-2015至2021年国内行业产值对比（亿元）

综合以上两点，为什么要使用CAT工具呢？

一言以蔽之，就是以当前全球语言服务规模，减少重复劳动、提高翻译质量已经成为刚需

而一款好用的CAT工具正可以帮助企业和个人实现这些目标

大家试想一下，

• 若按照传统的翻译，以上工作能否完成呢？
• 如果可实现，需要多久呢？

按照当下的发展要求，传统的翻译工作“费时低效”，仅凭人力和简单的组织是无法高效高质量完成翻译工作的。

因此，一款能够

• 提高翻译效率
• 提高翻译质量
• 降低翻译成本

的CAT软件就成为了企业、语言服务公司和个人的刚需

根据2020年中国语言服务行业发展报告显示，从语言服务需求方的角度来看，有92.9%的翻译语言服务需求方受访者认同翻译技术的使用能够提高翻译质量，86.1%的需求方受访者认同翻译技术的使用能够降低翻译成本并提高效率。