Android.mk 翻译

Android.mk文件语法规范
                             
                                                译者：ChrixLee 2010.5.12
        

序言：
-------------

此文档旨在描述Android.mk文件的语法，Android.mk文件为Android NDK(原生开发）描述了你C/C++源文件。
为了明白下面的内容，你必须已经阅读了docs/OVERVIEW.TXT的内容，它解释了Android.mk文件扮演的角色
和用途。

概述：
---------

写一个Android.mk文件是为了向生成系统描述你的源代码。更明确的说：

- 这个文件实际上是GNU Make文件的一小片段，它会被生成系统解析一次或多次。
因此，你应该在Android.mk里尽量少地声明变量，而不要误以为在解析的过程中
没有任何东西被定义。

- 该文件的语法的明的人为了让你能将你的源代码组织为组件（module).一个组件指的是下面的一项：
     - 一个静态库（static library)
     - 一个共享库（shared library)

   
只有一个动态库会被安装/拷贝至你的application package中。但是静态库可用来
生成动态库。

你可以在每个Android.mk文件定义一个或多个组件，并且我可以在几个组件中使用
相同的源文件。

- 生成系统为你处理了一些琐碎之事。比如，在你的Android.mk里，你不须要列出头文件或
列出生成的文件之间的明确认依赖关系。NDK生成系统会为你自动生成。

这也意味着，当更新至新的NDK版本时，你能得到新的工具链/平台支持（toolchain/platform support)
的好处,而无须修改你的android.mk文件。

需要注意的是，此语法与完全开源的Android平台的Android.mk文件的语法非常相似，但使用它们的
生成系统的实现不同，这个为了让开发者能更容易的复用“外部”库的源代码。

简单例子：
---------------

在详细描述语法之前，让我们探究一个简单的“hello JNI”例子，它的文件位于：
    apps/hello-jni/projec

这里，我们能看到：

- 放有Java源文件的src文件夹。

- 放有本地源文件，即jni/hello-jni.c的jni文件夹。

    这个源文件实现一个简单的共享库。这个共享库有一个本地方法（native method)，它将一个字符串
    返回给虚拟机应用（著：即Java层应用程序）

- jni/Anroid.mk文件为NDK生成系统描述了这个共享库。它的内容为：

   ---------- cut here ------------------
   LOCAL_PATH := $(call my-dir)

   include $(CLEAR_VARS)

   LOCAL_MODULE    := hello-jni
   LOCAL_SRC_FILES := hello-jni.c

   include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)
   ---------- cut here ------------------

现在，让我们逐行解释：

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

每个Android.mk文件都必须以定义LOCAL_PATH变量开始。其目的是为了定位源文件的位置。在这个例子，
生成系统提供的宏函数（macro function)‘my-dir'用来返回当前路径（即放有Android.mk文件的文件夹）

include $(CLEAR_VARS)

CLEAR_VARS变量是生成系统提供的，它指向一个特殊的GNU Makefile.这个Makefile将会为你自动清除
许多名为LOCAL_XXX的变量(比如：LOCAL_MODULE,LOCAL_SRC_FILES,LOCAL_STATIC_LIBRARIES,等),
但LOCAL_PATH是例外，它不会被清除。这些变量的清除是必须的，因为所有的控制文件是在单一的GNU make
执行环境中解析的，在这里所有的变量都是全局的。

LOCAL_MODULE := hello-jni

为了在你的Android.mk文件标识每个组件，必须定义LOCAL_MODULE变量。这个名字必须要唯一的并且不能
包含空格。注意：生成系统会自动地为相应生成的文件加入前缀或后缀。换言之，一个名叫foo的共享库组件
会生成'libfoo.so'.

重要注意事项：
如果你把组件取名为‘libfoo',生成系统将不会加上‘lib'前缀，还是
生成libfoo.so。这是为了支持源于Android平台源代码的Android.mk文件。

LOCAL_SRC_FILES := hello-jni.c

LOCAL_SRC_FILES变量必须包含一系列将被构建和组合成组件的C/C++源文件。注意：你
不需要列出头文件或include文件，因为生成系统会为你自动计算出源文件的依赖关系。
仅仅列出那些将直接传给编译器的源文件足矣。

注意，默认的C++源文件的扩展名是‘.cpp'。但你可以通过定义LOCAL_DEFAULT_EXTENSION
来指定一个扩展名。别忘了扩展名开始的那一点（比如,‘.cxx’,能行，但‘cxx'不行)。

include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)

生成系统提供的BUIL_SHARED_LIBRARY变量指向一个GNU Makefile脚本，这个脚本主管
收集在最近的一次#include $(CLEAR_VARS)(著：即清除'本地'变量)之后你所定义的
LOCAL_XXX变量的信息，并决定生成什么，如何准确的生成。BUILD_STATIC_LIBRARY可
生成一个静态库。

There are more complex examples under apps/, with commented
Android.mk files that you can look at.
在apps文件下有一些复杂点的例子，它带有注释的Android.mk文件以供你学习。

参考：
-----------

以下列出你在Android.mk里应该依赖或定义的变量。你能定义其它变量，但下列的变量名是
由NDK生成系统保留的。

- 以LOCAL_ 开头的变量名 (比如，LOCAL_MODULE)
- 以PRIVATE_ ,NDK_ 或 APP_ (内部使用)开头的量名
_ 小写字母变量名(内部使用,如 my-dir).

如果你需要在Android.mk里定义方便自己使用的变量名，我们建议使用MY_ 前缀,
如下面一个简单例子:

   ---------- cut here ------------------
    MY_SOURCES := foo.c
    ifneq ($(MY_CONFIG_BAR),)
      MY_SOURCES += bar.c
    endif

    LOCAL_SRC_FILES += $(MY_SOURCES)
   ---------- cut here ------------------
  

So, here we go:

NDK提供的变量：
- - - - - - - - - - - - - -

下列的这些GNU Make变量是在你的Android.mk被解析之前，就被生成系统事先定义
的了.注意,在某些情况下,NDK可能会多次解析你的Android.mk，每次对其中一些变量的
定义不同。

CLEAR_VARS
    指向一个生成脚本，这个脚本取消几乎所有LOCAL_XXX变量的定义（译者注：除了LOCAL_PATH)。
    在开始描述一个新的组件之前，你必须include这个脚本，e.g.：
    
      include $(CLEAR_VARS)
    
    
BUILD_SHARED_LIBRARY
   指向一个生成脚本，这个脚本通过LOCAL_XXX变量收集关于组件的信息，并决定如何
   根据你列出来的源文件生成目标分享库。注意，在include这个脚本文件之前你必须
   至少已经定义了LOCAL_MODULE和LOCAL_SRC_FILES。用法举例：
     include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)
     
   注意，这会生成一个名为 lib$(LOCAL_MODULE).so的文件。（译者注：$(BUILD_SHARED_MODULE)为文件名）

    
BUILD_STATIC_LIBRARY
    与BUILD_SHARED_LIBRARY类似，但用来生成目标静态库。静态库不会被拷贝至你的
    project/packages文件夹下，但可用来生成分享库（参考 LOCAL_STATIC_LIBRARIES
    和LOCAL_STATIC_WHOLE_LIBRARIES，将在后面描述）
    用法示例：

       include $(BUILD_STATIC_LIBRARY)

    注意，这会生成一个方件名叫lib$(LOCAL_MODULE).a
   

TARGET_ARCH
   目标CPU的名字，在完整的Android开源代码的生成中指定。对于基于ARM兼容的CPU，
   它被指定为'arm',与CPU架构的修订无关。
    
   
TARGET_PLATFORM
   当解析该Android.mk文件时用它来指定Andoid目标平台的名称。譬如，'android-3'与
   Android 1.5系统镜像相对应。若要了解所有的平台名称及其相应的Android系统镜像，
   请阅读docs/STABLE-APIS.TXT

    
TARGET_ARCH_ABI
    当解析该Android.mk时，CPU+ABI的名称。目前只有一个值。
    (译者注：ABI,Application Binary Interface，二进制应用程序接口）

       armeabi    For Armv5TE
       
       armeabi    指定Armv5TE
          
    注意：到NDK 1.6_r1为止，仅简单的定义这个变量为'arm'。但为了更好地配合
    Android平台的内部使用，该值已重定义。
    
    关于ABI与相应的兼容问题更多详情，请阅读docs/CPU-ARCH-ABIS.TXT

    未来的NDK版本将会引入其它的平台的ABI并会有不同的名称。注意，所有基于ARM的ABI会
    使TARGET_ARCH定义为'arm',但可能拥有不同的TARGET_ARCH_ABI
   
    
TARGET_ABI   
    目标平台与abi的连接，它实际上被定义为 $(TARGET_PLATFORM)-$(TARGET_ARCH_ABI)，
    当你想在一个真实的装置上测试特定的目标系统镜像时，它就很有用了。
    
    默认下，它的值为'android-3-armeabi'
    
    (在Android NDK 1.6_r1及之前的版本，它的默认值为'android-3-arm'）
    
   

NDK提供的宏函数:
----------------------------

以下是一些GNU Make的宏‘函数’，必须通过这样的形式调用：'$(call <function>)'。
函数返回文本信息。
        
my-dir
    返回放置当前Android.mk的文件夹相对于NDK生成系统根目录的路径。可用来
    在Android.mk的开始处定义LOCAL_PATH的值：
    
       LOCAL_PATH := $(call my-dir)      

        
all-subdir-makefiles
      返回‘my-dir’子目录下的所有Android.mk。比如，代码的结构如下：
     sources/foo/Android.mk
        sources/foo/lib1/Android.mk
        sources/foo/lib2/Android.mk
        
    如果sources/foo/Android.mk里有这样一行:
        
        include $(call all-subdir-makefiles)
    
    那么，它将会自动地includesources/foo/lib1/Android.mk和sources/foo/lib2/Android.mk
    
    这个函数能将深层嵌套的代码文件夹提供给生成系统。注意，默认情况下，NDK仅在
    source/*/Android.mk里寻找文件。

    
this-makefile
     返回当前Makefile（译者注：指的应该是GNU Makefile)的路径（即，这个函数是在哪里调用的）

parent-makefile
     返回在列入树（inclusion tree)中的父makefile的路径。
    即，包含当前makefile的那个makefile的路径。  

grand-parent-makefile
    猜猜看...（译者注：原文为Guess what...)

组件描述相关的变量：
- - - - - - - - - -

以下的变量是用来向生成系统描述你的组件的。你应该在'include $(CLEAR_VARS)'
和'include $(BUILD_XXXXX)'之间定义其中的一些变量。正如在前面所说的，$(CLEAR_VARS)
是一个将会取消所有这些变量的脚本，除非在对变量的描述时有显式的说明。

    
LOCAL_PATH
   这个变量用来设置当前文件的路径。你必须在Android.mk的开始处定义它，比如：
     
    LOCAL_PATH := $(call my-dir)
    
   这个变量不会被$(CLEAR_VARS)消除，所以每个Android.mk仅需一个定义（以防你在
   同一个文件里定义几个组件）。
  
    
LOCAL_MODULE
   定义组件的名称。对于所有的组件名，它必须是唯一，且不能包含空格。
   在include $(BUILD_XXX）之前你必须定义它。
  
   这个组件名决定生成的文件（译者注：即库名）。比如，lib<foo>，即这个组件的名称
   为<foo>。但是在你的NDK生成文件（不管是Android.mk还是Application.mk)中
   你只能通过‘正常’的名称(如，<foo>)来引用其它的组件。
  
          
LOCAL_SRC_FILES
   用它来定义所有用来生成组件的源文件。仅须列出传给编译器的文件，因为
   生成系统会自动地计算它们的相互依赖关系。
  
   注意，所有文件名都是相对于LOCAL_PATH的，你可以用到路径组件（path component)
   如：
     LOCAL_SRC_FILES := foo.c \ (译者注：‘\’为连接符）
                         toto/bar.c

        
LOCAL_CPP_EXTENSION
   这是一个可选的变量，可用它来指明C++源文件的扩展名。默认情况下是'.cpp',
   但你可以改变它。比如：
    
     LOCAL_CPP_EXTENSION := .cxx

      
    
LOCAL_C_INCLUDES
   一个相对于相对于NDK*根*目录可选的路径名单，当编译所有的源文件（C,C++和汇编）时，
   它将被添加进include搜索路径。例如：
   
      LOCAL_C_INCLUDES := sources/foo
  
     或者甚至：
     
      LOCAL_C_INCLUDES := $(LOCAL_PATH)/../foo

LOCAL_CFLAGS
    一个可选的编译标记集，在生成C与C++源文件时，将解析它。
    
    对指定额外的宏定义或编译选项很有用。
               
    重要：不要试图改变你Android.mk里的optimization/debuggin level,通过
          在你的Android.mk里指定合适的信息，它将被自动处理，并使NDK生成
          调试时可用的有用的数据文件。
          
    注意：在android-ndk-1.5_r1，相应的标记（flags)只适用于C源文件，对C++
        源文件并不适用。为了适用于完整的Android生成系统的特性，已作了修
        正。（现在，你可以使用LOCAL_CPPFLAGS为C++文件指定标记）

LOCAL_CXXFLAGS
    LOCAL_CPPFLAGS的别名。注意，不建议使用这个变量，因为在未来的NDK版本中，
    它可能会消失。

LOCAL_CPPFLAGS
     一个可选的编译标记集，*仅*在生成C++源文件时解析它。在编译器的命令行里
     它将在LOCAL_CFLAGS之后出现。

    注意：在android-ndk-1.5_r1，相应的标记（flags)适用于C与C++源文件。
        为了适用于完整的Android生成系统的特性，已作了修
        正。（现在，你可以使用LOCAL_CFLAGS为C和C++源文件指定标记）

LOCAL_STATIC_LIBRARIES
    一份static libraries组件的名单（以BUILD_STATIC_LIBRARY的方式生成），它将被
    连接到欲生成的组件上。这仅在生成shared library组件时有意义。（译者注：将指定
    的一个或多个static library module转化为一个shared library module)

LOCAL_SHARED_LIBRARIES
    一份该组件在运行期依赖于它的shared libraries *组件*。在连接时间(link time)里
    与及为该生成的文件嵌入相应的信息都要用到它。

    注意，它并不将这份组件名单添加入生成图表（build graph)。即，在你的Android.mk
    里，你仍应该将它们加入到你的应用程序要求的组件。

LOCAL_LDLIBS
    一份能在生成你的组件时用到的额外的连接器标记（linkerflags)的名单。在传递
    有“-l”前缀的特殊系统库的名称时很有用。比如，下面的语句会告诉连接器在装载 
    时间（load time)里生成连接到/system/lib/libz.so的组件。

      LOCAL_LDLIBS := -lz

    若想知道在这个NDK版本可以连接哪些暴露的系统库（exposed system libraries)，
    请参见docs/STABLE-APIS。

LOCAL_ALLOW_UNDEFINED_SYMBOLS
    缺省值情况下，当尝试生成一个shared library遇到没有定义的引用时，会导致“undefined 
    symbol”error。这对在你的源代码里捕捉bugs有很大的帮助。
    
    但是，因为一些原因你须要disable这个检查，将这个变量设置为'true’。注意，相应
    的shared library可能在运行期装载失败。

LOCAL_ARM_MODE
    缺省值情况下，ARM目标二进制将会以‘thumb’模式生成，这时每个指令都是16-bit宽的。
    如果你想强迫组件的object文件以‘arm’（32位的指令）的模式生成，你可以将这个变量
    定义为'arm'。即：

      LOCAL_ARM_MODE := arm

    注意，你也可以通过将‘.arm’后缀添加到源文件名字的后面指示生成系统将指定的
    源文件以arm模式生成。例如：
   

       LOCAL_SRC_FILES := foo.c bar.c.arm

    告诉生成系统总是以arm模式编译‘bar.c’，但根据LOCAL_ARM_MODE的值生成foo.c

    注意：在你的Application.mk里将APP_OPTIM设置为'debug',这也会强迫生成ARM二进制
    代码。这是因为工具链的调度器有bugs，它对thumb码的处理不是很好。

转载请注明出处：http://hi.baidu.com/百囧囧度/blog/item/fde87e95ace1cc12d31b706c.html