同传新人如何快速进入同传/会议口译行业

很多人其实基础不差，甚至可以算得上能力强大的，但就是痛苦进不了同传这个行业。主要

是对这个行业的认识不够。

1. 认为做同传就必须要有什么同传证书。这类人，我不得不说，太傻。任何客户都只看你

的翻译表现，而不是证书。

2. 认为做同传必须要有超级大的词汇量，超级广的背景知识，恨不得把 n 本辞典都先背下

来，把 n 个行业的书都先啃完。这种人，还是太傻。同传都是先习得同传技能，掌握了技

能以后，就大量参加同传会议进行实战。词汇术语和专业知识都是会前准备会中接触会后总

结积累起来的。所以经验越丰富的同传译员积累的词汇和专业知识就越多，同传就做得越好。

3. 舍不得投入。宁愿花钱到处旅游，跟朋友天天吃喝玩乐，也舍不得多买几本书，舍不得

报个培训班系统地学一下同传。理由就是同传课程都很贵。自己先算算自己每年花了多少钱

在什么好处也带不了给你自己的事情上了吧！同传作为一个高收入行业，当然要投入才有产

出。天下没有免费的午餐。

4. 认为随便报个培训班就可以做同传了。这种人比前面两种人还傻。同传作为一个实践性

超级强的行业，必须要大量的练习和实战。一般的培训机构，一天就上课那么几个小时，而

且大部分是老师在上面讲，学生听。同传课变成了听力课，变成了老师的能力秀，而不是学

员的训练课。好不容易遇到一个可以把时间交给学员练习的老师，可是一个班学员那么多，

你能练几分钟呢？没意思的!!!

建议:

1. 培养对同传的爱，爱它才会做好。

2. 舍得投入，多买点同传相关的书，多多练习，报个学生人数在 8 人以内的同传班系统学

习同传技能，同传译员一对一带最好不过了，学费虽稍微高点，以后出来做会议收入不低。

3. 能够十年如一日地练习。同传就是个终身学习的行业，三天不练口生。我们就是靠嘴巴

吃饭，不练也行，除非你不想在这个圈子混了。

4. 积累人脉，懂得宣传自己。亲朋好友客户都可以对他们说我在做翻译了，需要的时候联

系我啊~ 网络也很发达，你的宣传信息全世界都可以搜索到。不过，这是后话，先练好同

传技能吧！没有金刚钻不要妄想揽到瓷器活。