本文介绍了两种处理CET4翻译中无主句的方法。技巧一是补全主语，如‘华北大部分地区因天气寒冷或干燥，人们无法种植水稻’；技巧二是将无主句转换为被动句，如‘华北大部分地区，水稻无法被种植’。这两种方法适用于不同水平的考生，能有效提高翻译质量。
技巧一：主语缺失最直接的处理方法是补全主语
很明显，这里缺少的主语应该是“人们”，只有人才能够种植水稻，因此， 整个句子就可以补全成“华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥， 人们无法种植水稻”翻译成英文就是People in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather.
技巧二：无主句变“被”字句
在中文语句中，“种植水稻“，虽然没有主语，但其实整个句子和 “水稻被种植”这一被动句表达的是同一意思。因此， 考生在遇到类似无主句时，不妨先将中文无主句变成被动句后，再做翻译处理， 最后就不难想到对应英文用被动语态（be动词+V-ed）。
自然例句也就不难翻译成英文：In the most
最低0.47元/天 解锁文章
扫一扫
7170
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
