コメント語句基準

 

	注意点：コメントを書くとき、「です」「ます」形を使わないでください。
	日本語のセンテンスパターン	中国語の意味	例文	説明
1	（…が/は）…である	……是……	検索した結果はNullである。	判断句中避免使用中止形「だ」
2	（…から）…を取得する	（从……）取得……	基本情報テーブルから職員基本情報を取得する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
3	…が取得できない	无法取得……	データが取得できない。
4	（…から）全部の/全ての…を取得する （…から）…を全部/全て取得する	（从……）取得全部的……	基本情報テーブルから全部の/全ての職員基本情報を取得する。 基本情報テーブルから職員基本情報を全部/全て取得する。
5	…を呼び出す/呼び出し	调出……	共通関数を呼び出す/呼び出し。
6	…に書き込む	写入……（地点）	テンポラリーファイルに書き込む。
7	…を（…に）戻す	将……返回（到……）	NULLを戻す。	「戻す」是他动词，在带宾语时使用
8	…に戻る	返回到……	元画面に戻る。	「戻る」是自动词，在不带宾语时使用
9	…を生成する	生成……	ビジネスロジックを生成する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
10	…をコピーする	复制……	レコードの配列をコピーする。	直接以サ变动词词干结尾也可以
11	…を表示する	表示/显示……	エラーメッセージを表示する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
12	…を削除する	删除……	プレ処理によって生成されたtempファイルを削除する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
13	…を実現する	实现……	当該機能を実現する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
14	…を初期化する	将……初始化	当該レコードのキーを初期化する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
15	…を更新する	更新……	相関情報を更新する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
16	…を検索する	检索……	ノードを検索する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
17	…を編集する	编辑……	印刷レイアウトによって、データを編集する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
18	…を抽出する	抽出……	印刷用データを抽出して、テンポラリファイルに書き込む。	直接以サ变动词词干结尾也可以
19	ボタンを押下する/押す/（クリックする）	按下按钮		固定搭配
20	リンクをクリックする	点击链接		固定搭配
21	…をチェックする	检查……	当該ページ数の正当性をチェックする。	直接以サ变动词词干结尾也可以
22	…へ遷移する	迁移到……	業績評価一覧画面へ遷移する。	直接以サ变动词词干结尾也可以
23	AをBに追加する （A＝追加される内容　B＝追加先）	在B里增加A	◇ファイルAをファイルリストに追加する。 （ファイルA＝追加される内容　ファイルリスト＝追加先） ◇局漢字略称がある場合、arraylistに追加する。(追加される内容を省略する）	直接以サ变动词词干结尾也可以
24	AをBに変更する A＝変更前の内容　　B＝変更後の内容	将A变更为B	「進捗状況」を「差戻し」に変更する。 「進捗状況」＝変更前の内容　　「差戻し」＝変更後の内容	直接以サ变动词词干结尾也可以
25	AをBに保存する A=保存される内容　B＝保存先	将A保存到B	ダウンロードされたデータをtempファイルに保存する。 ダウンロードされたデータ＝保存される内容 tempファイル＝保存先	直接以サ变动词词干结尾也可以
26	AをBに設定する A＝設定される内容　B=設定値	将A设定为B	テキストボックスをaに設定する。 テキストボックス＝設定される内容　a＝設定値	相当于textbox.value=a
27	AにBを設定する A＝設定先　　B＝設定される内容	将B设定到A里去	テキストボックスにaを設定する。 テキストボックス＝設定先　　a＝設定される内容	textbox相当于一个控件
28	…によって	根据……	ログイン者の権限と業務によって画面を表示する。	名词或名词性短语+「によって」
29	…をキーにして、…	将……作为key，……	最寄駅区分をキーにして、最寄駅区分コードテーブルから最寄駅 区分コード情報を取得する。
30	…（名詞）を判断する …（センテンス）かどうか判断する	判断…… 判断是否……	◇ …の正確性を判断する。 ◇ 指定されたファイルが存在しているかどうか判断する。
31	…と…、…、…（複数の並列を表す）	……、……、……和……	所属歴テーブルと役職コードテーブル、所属コードテーブル、併職 コードテーブルから当該職員所属歴過去一覧を取得する。	表示多项并列时，只须用一个「と」，其他并列成分之间用逗号。
32	…又は…	……或……	職員処理区分コードがNULL或は空である場合に、……	表示多项中作选择时，也只需用一个「又は」，其他选择成分之间用逗号。
33	…なくて、…	不（做）……而（做）……	更新しなくて、falseを戻す。	动词未然形+ 「なくて」
34	…ために、…	为了……
35	当該＋（名詞）	该……	当該機能を実現する。	注意与「該当」的区别
36	…場合（に）、…			（「時」的使用也适用）
	①センテンス＋「場合」
	…が＊＊場合（に）、… ＊＊＝名詞、又は形容動詞語幹＋「である」 　　　＝形容詞終止形（-い）	（……）是＊＊的情况下，……	◇ 局コードがnullである場合、取得した業績評価情報リストの サイズが正しい。 ◇進捗状況コードのテーブルの中に進捗コードが存在しない場合に、データベースを更新しない。	○句子+「場合」 ○此句型相当于条件从句，因此提示该 　从句的主语时用涵盖面较小的「が」 ○确保句子的完整性
	…を△△場合（に）、… △△＝他動詞終止形		◇データを正常に取得した場合、… ◇データが取得できない場合、…	○句子+「場合」 ○确保句子的完整性
	②単語＋「場合」	……的情况下，……
	名詞＋の＋「場合」		NGの場合、終了できない。
	形容詞連体形（-い）＋「場合」		正しい場合、…
	形容動詞連体形（-な）＋「場合」		一般的な場合、…
	動詞連体形＋「場合」		存在する場合、…