QA語句基準

 

	日本語のセンテンスパターン	中国語の意味	例文	説明	名前	日付
1	まだはっきりと分からないところがあります。	还有不太清楚的地方。	着発時刻の表示位置について、まだはっきりと分からないところがあります。	はっきり（副词）：清楚，明确。后面多跟と	windy	#########
2	お早めにご回答ください。	请尽快回答	.．．．関しては、お早めにご回答ください。	比较正式的催促方法.	windy	#########
3	ご確認ください。	请确认	添付ファイルを送付します。ご確認ください。	ご----ください。尊敬语的用法（请对方----) ご后面必须加サ变动词的ます形。	linli	#########
4	教えてください。	请指教	この処理の方法を教えてください。	てください。请----（原形为てくださる。）	linli	#########
5	教えていただきます。	请指教	この処理の方法を教えていただきます。	ていただきます。请-----（等同于てください。） 原形为ていただく。	linli	#########
6	教えていただきませんか。	能否告诉，能否请指教	この処理の方法を教えていただきませんか。	ていただきませんか。能否请--- （比てください、ていただきます更委婉的说法） 原形为ていただく。	linli	#########
7	ご送付します。 お送りします。	我方送付。	レビュー予定のファイルをご送付します。/お送りします。	ご----します。（原形为ご---する） 敬语中自谦的说法。ご后面必须加サ变动词的ます形。お后面必须加非サ变动词的ます形。	hitomi	#########
8	ご回答ください。 お答えください。	请回答。	この問題をご回答ください。/お答えください。	ご后面必须加サ变动词的ます形。 お后面必须加非サ变动词的ます形。	hitomi	#########
9	ご送付いただいた資料/ ご送付くださった資料/ ご送付の資料	贵方送付的资料	ご送付の資料を入手した。	ご送付いただいた ご送付くださった ご送付の 以上三种用法都可以表示贵方所送付的东西，后面直接接名词。都是尊敬语的用法。	linli	2006-2-8