文档语言错误

 

No	错误/易产生误解语句	正确修正	错误原因/解释	类似错误
1	現在のログイン者（＝評定者）が①担当する被評定者の「未入力」、「入力中」、「差し戻し」が1件でも存在した場合、更新しない②、falseを戻る③。	現在のログイン者（＝評定者）の①担当する被評定者の「未入力」、「入力中」、「差し戻し」が1件でも存在した場合、更新しないで②、falseを戻す③。	①「現在のログイン者が担当する」单看这句话没有错。但是由于在带有「場合」的从句里，要求用「が」提示从句中的主语，则与前部分的助词「が」造成了重复，容易使阅读的人产生误解。所以，前部分相当于定语从句的小范围主语「現在のログイン者」可以用「の」来提示。除此之外，「の」也可以在类似的定语从句中用来代替「が」，提示对象语。 ②「しない」是「する」的否定终止形/连体形，可用来直接结句（简体句）或修饰体言。然而此句中并非这两种情况，而是表示“不做…而做…”。此时有句型「…ないで」（更强调“不做…”的状态）或「…なくて」可以运用。 ③「戻る」是自动词。而此处有格助词「を」，它的作用是提示他动词宾语。因此，很明显这里应该用一个他动词。而「戻る」的他动词就是「戻す」。	③：No.2
2	resultDTO - ActionLogicへ戻す情報	resultDTO - ActionLogicへ戻る情報	「戻す」是他动词，此处不涉及“将…返回”，只是表达“返回到…”，所以用其自动词「戻る」就可以了。	No.1-③
3	false: データを取得できない場合	false: データが取得できない場合	「取得できない」是サ变动词「取得する」的可能态的否定形式。按原来的语序应当是「データを取得する」。原来的宾语「データ」，在可能态句中构成了对象语，用「が」提示。当然如果要突出否定的语气，可以用「は」。但是在这里，提示类似定语从句中的小对象语时，还是用「が」比较妥当。
4	ビジネスロジックでエラーがあった場合DTOからエラーを設定。	ビジネスロジックにエラーがあった場合DTOからエラーを設定。	此处是一句存在句，表示“…里有…”。在存在句中提示存在地点的助词是「に」。
5	進捗内容が進捗状況コードにより、進捗状況コードテーブルから取得。	進捗状況コードによって、進捗状況テーブルから進捗内容を取得する。	按照句意，“进展内容根据进展code，从进展状况codetable中被取得”，错误语句中的「取得」应当改成被动「取得される」。然而，「によって」也可以提示施动者是物的被动句的施动者，因此为了避免误解，不如将原句改回主动句。
6	進捗状況は全てを①表示の②場合	進捗状況を①全て表示する②場合	①“表示全部进展状况的情况”的意思可以用好几种说法来表达，除了前面所修正的之外，还可以说「進捗状況が全て表示される場合」。但是主动句和被动句中的助词用法要分清楚。 ②「表示」的确可以作名词，如果是名词要接「場合」的话，就可以用「の」来连接。但是此句中的「表示」之前有一个「を」，说明这里的「表示」是サ变动词，且省略了词尾「する」。如果做动词用，就应该加上词尾，用完整的连体形接体言「場合」。	②： No.7-② No.11-②等
7	文字列は①Nullの②場合、空白に設定する	文字列が①Nullである②場合、空白に設定する	①在类似定语从句的句子中提示主语，应该用「が」。「は」被用于提示大主题（通常涉及的范围到句末结束）、强调对比或引出否定的场合比较多。 ②虽然null是个名词，看似应该用「の」来连接「場合」。但是，这里的结构却是从句「文字列がnullである」来修饰体言「場合」。所以应该保持从句的完整性，用句子的简体来修饰体言。	②： No.6-② No.11-②等
8	null：エラー又は①該当②データが存在しない場合	null：エラー又は①当該②データが存在しない場合	①主要是「又は」这个词容易让初学者误解。其实它的意思是“或者”，是选择关系。而不是像它的汉字给人的感觉“又”。这里要特别注意。 ②这是比较容易混淆的两个词。「当該」才是“这、此”的意思，而「該当」的意思是“适合、符合”。
9	DBに職種区分のレコードがない場合、関数の戻り値がfalseˇˇˇ。	DBに職種区分のレコードがない場合、関数の戻り値がfalseである。	在此句中，「false」是名词。但是由于名词不能直接结句，所以需要在句末加上「である」。
10	パラメータDTOにの①評定区分が一次評定ˇˇˇ②場合、戻るDTOに未入力がある。	パラメータDTOの中の①評定区分が一次評定である②場合、戻るDTOに未入力がある。	①部分格助词确实有直接接「の」，表示“…的”。但是这里“…中的”一般只说「…の中の」，而不用「にの」。只有在存在句「…に…がある」中才用「に」。 ②「場合」前面的从句如果写成一般的简体句的话应该是「パラメータDTOの中の評定区分が一次評定である」，名词不能直接结句，所以要加「である」。然后再作定语，修饰体言「場合」。
11	ボタンをクリックする① リンクを押す②	ボタンを押す/押下する① リンクをクリックする②	此处是一个固定搭配的常见错误。“按下按钮”应该是「ボタンを押す/押下する」。而“点击链接”应该是「リンクをクリックする」。	②： No.13-①
12	評定区分が一次評定ˇˇˇ①場合、戻るDTOに②未入力の件数が進捗状況（業評）の一次未入力の件数ˇˇˇ③。	評定区分が一次評定である①場合、戻るDTOの中の②未入力件数が/は進捗状況（業評）の一次未入力件数である③。	①「場合」前面的从句写成一般的简体句的话应该是「評定区分が一次評定である」。这是一句判断句，所以要用完整的「…が…である」的句型。然后作为定语修饰体言「場合」。 ②表示“…中的…”时，一般就用「…の中の…」。而写成存在句时，才用「…に…がある」。 ③又是一句表示“…是…”的判断句。所以当名词结句时，要用「である」。
13	paramDTOにより、DBに検索の得るレコードがない場合、戻り値がfalseである。	paramDTOにより/によって、DBでレコードが検索できない場合、戻り値が/はfalseである。	原来想要表达的意思是“根据paramDTO在数据库中检索不到记录的话，返回false”。错误例句中换了一种说法“数据库中不存在检索得到的纪录”，然而将内容复杂化后，反而容易造成语法错误。所以完全可以用原来的意思最直接地表达。修改后的「で」表示范围。	①： No.11-② ②： No.10 No.11-①
14	職員基本情報を取得することができる、 最寄駅区分コードデータを取得できる、 所属コードデータを取得できる場合 戻り値がtrueである。	職員基本情報、最寄駅区分コードデータ及び所属コードデータが取得できる場合、戻り値がいtureである。	动词基本形/连体形「できる」可以用来结句或修饰体言，却不可以像错误例句中那样用作中顿。类似这样的句子可以将重复的成分归到一起，形成小范围的重复或并列。并且根据要表达的意思选择合适的助词连接。如果要表达“…和…”可以用「と」、「及び」等；如果要表达“…或…”则可以用「又は」等。此外，表示“可以”的两种说法要注意。在例句中，「…を取得することができる」或者「…が取得できる」都可以。前句的「を」是提示他动词宾语，而第二句的「が」是用在可能态中提示对象语。所以用的时候不要用混。
15	「進捗状況」を「差戻し」へ①変更して、業績評価一覧画面に②遷移する。	「進捗状況」を「差戻し」に①変更して、業績評価一覧画面へ②遷移する。	①在这里的他动词「変更する」和自动词「なる」前接名词的用法比较相似。「なる」前接名词时，是名词+「に」+「なる」。而我们一般用的也是「…に変更する」。 ②「へ」和「に」都有表示指向的用法，但是稍有不同。「へ」着重表示方向，而「に」着重于目的地的表达。在这里我们常用的是「…へ遷移する」（迁移到…）。
16	テンポラリ、インタフェイス	テンポラリー、インタフェース	外来语中的长音是最容易遗漏的。
17	開始件数から１５件職場情報まで データを取得する。	開始件数から１５件まで職場情報データを取得する。	「まで」用法应该接在限制点，终点的后面，比如例句中的 15件为终点，后面就直接加「まで」。
18	職場情報テーブルテーブルから--を 取得ｌする。	職場情報テーブルから--を取得する。	大家在copy时由于工作疲劳，也会犯类似的低级错误， copy错误。
19	戻り値が０な時	戻り値が０の時	名词与名词间应该用「の」来连接。
20	全て表示	全てを表示	显示全部。 不能直接写成中文式的日语。 动词前用「を」来连接宾语。
21	職場情報を登録或いは（または）参照 する。	職場情報を登録して、或いは（または）、参照 する。	「或いは（または）」不可以接在动词之间，只能连接两个名词，如果动词的情况下，则应该前后用顿号隔开。
22	size	サイズ	如果有外来语的，就写日语的外来语，尽量不要写英语。
23	引継記録がである場合。 引継記録がではない場合。	引継記録がある場合。 引継記録がない場合。	「である」是「です」的简体形。「ではない」是「ではありません」的 简体形。此处指引继记录有的场合，引继记录没有的 场合。对应的日语用「ある」、「ない」。
24	全て区分コード	全ての区分コード	「全て」是名词，和后面的名词连接时用「の」
25	取得所属職員のSQL文	取得した所属職員のSQL文	取得是动词，所以修饰后面的「所属職員のSQL」时应用 简体「取得した」
26	リスト中に、－－－	リストに、－－－	「に」直接表示静态存在的场所，「中に」没有这种用法。
27	毎レコード	レコードごとに	没有「毎レコード」这种用法，必须用「ごとに」、表示每个的 意思。
28	共通関数を呼んで、－－－	共通関数を呼び出して、－－－	调出共通函数用「呼び出す」。不是「呼ぶ」。
29	文字形職員区分年度枝番の枝番をに 整数形変更する。	文字形職員区分年度枝番の枝番を 整数形に変更する。	语法使用错误，“把…变更为…”应该翻译成「…を…に 変更する」。
30	登録、参照フラグが参照、育成記録と 職員基本情報がある引継記録がない 場合、０を戻す。	登録、参照フラグが参照で、育成記録と 職員基本情報があって、引継記録がない 場合、０を戻す。	中顿形使用错误，动词用「て」形、名词用「で」形。
31	一行のカラム全てチェックする。	一行のカラムを全てチェックする。 一行の全てのカラムをチェックする。	首先，「カラム」作为「チェック」的宾语，应该用「を」来提示。 其次是关于「全て」的用法，它既可以作为名词来修饰名词，此时用「全ての…」的形式。而「全て」也可以有副词的词性，作为副词来修饰动词时，一般直接用它来接动词。而且「全て」往往放在「を」的后面。
32	自己申告機能に、異動後当初申告の場合、各シートアップロード時、シート提出可否が当初申告期間のシート提出可否を参照するか、該当申告期間のシート提出可否を参照するか。教えてください。	①各シートがアップロードする時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②シート提出可否は当初申告期間のシート提出可否を参照するか、または該当申告期間のシート提出可否を参照するか。	①「各シート」作為主语要加助词「が」　　　　　　　　　　　　　　　　　　②要说“….的时候”的情况下为「连体形+時」 ,或者「名词+時」、所以在这里「登录」做为一个动词在其后要加「する」再接「時」
33	【現象】基準日の年がのみ設定された場合、「登録」ボタンを押した後で、「基準日を選択してください」メッセージを表示する。	基準日の年のみ設定された場合	名词后直接接「のみ」
34	異動申告期間管理DBには下記データを存在する。	異動申告期間管理DBには下記データが存在する。	「存在する」是自动词，前面助词用「が」
35	EES0040画面に所属はB局（異動前申告）の職務記録を表示する場合	EES0040画面に所属がB局（異動前申告）の職務記録を表示する場合	此处用「は」就使句子结构不清晰了。
36	「職務分野」のデータがＮＵＬＬの場合、エラーメッセージが表示。	「職務分野」のデータがＮＵＬＬの場合、エラーメッセージが表示される。	此处应用被动态「表示される」
37	「職場情報」テーブル存在しないの場合は、「帳票印刷」ボタンを押すと、画面は（null）の文字ダケを表示している。	「職場情報」テーブルが存在しない場合は、「帳票印刷」ボタンを押すと、画面は（null）の文字だけを表示している。	名词前应用动词简体直接修饰
38	テンプレートファイルのフォーカスの設定が誤り。	テンプレートファイルのフォーカスの設定が誤りである。	「誤り」是名词，不能直接放在句末，必须以「である」结句。
39	EFS0020へ遷移する、エラーなし	EFS0020へ遷移して、エラーがない。	1「する」不可以直接放在句中，应用中顿形。 2这是一句句子，所以不能写成词组形式「エラーなし」
40	川原さんに聞いて、画面定義書の６０文字以上通り、MaxLengthが追加しない	川原さんの話しによると、画面定義書の６０文字以上通り、MaxLengthを追加しない	1「の話しによると」是表示听某人说的意思 2他动词前以「を」连接
41	参照画面で明細内容テーブルに項目列の幅はＨＴＭＬと一致していない。	参照画面の明細内容テーブルに項目列の幅はＨＴＭＬと一致していない。	此处不能用助词「で」，「で」表示动作进行的场所，但此处表示在画面里，是静态的。
42	仕様について理解不足	仕様に理解不足である	没有「について理解不足」的用法
43	フレームワークの担当者と交流不足。	フレームワークの担当者と交流不足である。	同38	同38
44	仕様が更新しているため、理解不足になる	仕様が更新されているため、理解不足になる	「更新する」是他动词，前面不能用「が」，除非改成被动态
45	ENTERキーの使用が禁止しない	ENTERキーの使用を禁止しない	同40
46	登録画面で「最寄駅」項目の項目がＨＴＭＬによって短縮している。	登録画面に「最寄駅」項目の項目がＨＴＭＬより短縮している。	“比…更…”用「より」
47	画面にテキストボックスの長さがミス	画面にテキストボックスの長さが誤った。	一般句末不用「ミス」
48	バイトの間にスペイースの数が誤り、 全角の入力が誤った。	バイトの間にスペースの数が誤り、 全角の入力が誤った。	「スペイース」应改成「スペース」
49	parseの処理が異常する場合、 Catchの処理が必要	parseの処理が異常する場合、 Catchの処理が必要である。	「必要」是形容动词，不能直接结句，后跟「である」
50	組織名リストが企画課を選択している	組織名リストで企画課を選択している	助词用法不当
51	仕様理解が不足です、本人が登録の場合に、「評定区分」がNULLである状況を考えていない	仕様理解が不足で、本人が登録の場合に、「評定区分」がNULLである状況を考えていない	中顿形式不正确
52	レコードが取得時に、枝番がキーとして レコードが取得しました、でも、(枝番+1) がキーとしてレコードが取得するはずです。	レコードを取得する時に、枝番をキーとして レコードを取得しました、でも、(枝番+1) をキーとしてレコードを取得するはずです。	「が」用法不对，「取得」是动词时，应用连体形，前面应接「を」
53	"新任職員育成計画書"がアップロードして 、処理結果は”登録完了”が表示しました。	"新任職員育成計画書"をアップロードして 、処理結果は”登録完了”を表示しました。	同52	同52
54	毎ページに表示行数を１５件から２件に 変わって、再検索する；最初のときは正しい 表示される	ページ毎に表示行数は１５件から２件まで 変わって、再検索する；最初のときは正しく 表示される	1“每一页”应写成「ページ毎に」 2“从…到…”应写「から…まで」 3形容词的连用形是把「い」改成「く」再接动词
55	ボタンもう一回を押す。	ボタンをもう一回押す。	「を」紧跟宾语之后
56	ダイアログが出される。	ダイアログが出る。	「出される」这中写法不太有。
57	ＥＦＳ００１０画面の検索条件中、共通部品 が入手していないので、局部課の選択機能はダミしています。	ＥＦＳ００１０画面の検索条件に、共通部品 を入手していないので、局部課の選択機能はダミとしています。	1“在…之中”不能写成中国式日语，应用「に」表示静态的存在场所。 2「入手していない」是他动词，前面应该用「を」连接 3没有「ダミしています」的用法，应写成“把…作为dami机能”
58	paramDTOの中にプロジェクトパスがない 場合、エラーを発生。	paramDTOの中にプロジェクトパスがない 場合、エラーが発生する。	「発生する」是他动词，前面；应该用「が」连接
59	データシート内で余計な空白行目がある	データシートに余計な空白行がある	1没有「内で」这种用法，应用「に」表示存在场所 2加了「目」之后就表示第几行了，应该只是表示有那么几行。
60	paramDTOの中にプロジェクトパスがない場合、failureを戻る。	paramDTOの中にプロジェクトパスがない場合、failureを戻す。	同1	同1