IT英语：什么是“30 多种语言和计数”？

文学作品的翻译是个大学问。对于科技公司（比如微软），其产品（比如Windows视窗操作系统）或者网页的用户界面和文字也经常需要翻译成各国语言。这个翻译的要求就不能太高了。只要能够把相似的意思表达出来就Okay了。没有时间去推敲和精心修饰，这都是可以谅解的。

但是也应该有个底线：不能翻译错了，或者让读者不知所云。来举个例子：

关于Visual Studio Code主页（https://www.visualstudio.com/products/code-vs）的汉语版提到了这个特性：

基本上，这里说的是Visual Studio Code支持30多种编程语言。但是“计数”是个什么东西呢？

看了原文才明白：30+ languages and counting, syntax highlighting, bracket matching

原文的意思是说Visual Studio Code支持30多种语言，这种支持还在增长中。

https://en.wiktionary.org/wiki/and_counting解释and counting：（idiomatic) used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing

注意到这是一个习语，而习语是不能简单从字面意思来理解的。