旅程

《旅程》玛丽·奥利弗（Mary Oliver）

发表于：2012年04月03日  10:13 转发 4

       玛丽·奥利弗（Mary Oliver, 1935-），当今美国女诗人，以书写自然著称。1935年9月10日生于俄亥俄州枫树岭，13岁开始写诗，1952年枫树岭高中毕业。1953年前往纽约，并与诗人诺玛米利认识并与诗人的姐姐成为好朋友。1955年至1956年玛丽回到俄亥俄州，就读于俄亥俄州立大学，毕业后再赴纽约。1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。后奥利弗回到美国，并搬到马萨诸塞州居住。玛丽奥利弗没有一个正式的本科文凭，但她的诗词研讨会却在各地举办并在各大学盛行。1993年她的新诗选荣获1993ohioana图书奖。玛丽奥利弗的诗歌赢得不少奖项，其中包括国家图书奖，并在1984年获普利策奖。主要诗集有：《夜晚的旅行者》（The Night Traveler，1978），《美国原貌》（American Primitive，1983），《灯光的屋宇》（House of Light，1990），《新诗选》（New and Selected Poems，1992），《白松：诗和散文诗》（White Pine: Poems and Prose Poems，1994）等。

    旅程

    文/（美国）玛丽·奥利弗 

　　

　　有一天，你终于知道

　　你必须做什么，并开始去做，

　　虽然你周围的声音

　　一直喊叫

　　他们的坏建议

　　虽然整个房子

　　开始发抖

　　而你感到古老的绳索

　　绊住你的脚踝。

　　 “改善我的生活！”

　　每个声音哭喊着。

　　但你不停止。

　　你知道你必须做什么，

　　虽然风用它僵硬的手指

　　撬动

　　这个根基，

　　虽然他们的忧郁

　　着实可怕。

　　天已经

　　晚了，一个疯狂的夜晚，

　　路上塞满了

　　断枝和石头。

　　但是，渐渐地，

　　你将他们的声音抛在身后，

　　星星穿透云层

　　散发光辉，

　　一个新的声音出现

　　你慢慢

　　意识到，它是你自己的声音，

　　伴随着你

　　当你越来越深地

　　步入世界，

　　决定去做

　　你唯一能做的事——

　　决定去拯救

　　你唯一能拯救的生活。