做工作必须将心比心——感谢译者陈浩对我们的批评

我们在《PHP程序设计》(O'reilly公司《PHP Programming 》一书的翻译版）一书的封面制作上，由于对外方监控不严（封面由O'reilly中国公司设计制作），导致封面颜色出现严重偏差——原本代表开源系列的柔润绿色被印成了有些刺目锐利的天蓝色。损害了译者和读者的利益。对此，O'reilly公司和我们近期将联合公开发出道歉声明。 下面是译者陈浩对我们提出的赔偿给予的回复，他的嘱咐我们团队会牢记在心。


对这次事故表示失望和遗憾，原本我们三个译者对你们公司和这本书的期望很高。国内PHP好书不多，本想改变这个状况。。希望你们以后的工作更加严谨认真，这样才能让更多读者喜欢你们的作品。

至于赔偿，我看就不必了，就我们个人来说也没什么实质性的损失。等这本书重印了，你们寄几本修正过的版本给我们，送给同行以及为本书提意见的朋友，我在phpchina上有发文说提20个错误送一本书（重印版本），算是对读者的回馈和补偿。
http://www.phpchina.com/bbs/thread-24903-1-1.html

希望你们能够将心比心，真诚对待译者和读者。多为读者考虑，多出好书，才能得到读者的好评，才在市场上领先。