抠门儿

作者: 王贵明 译

一位男士走进酒吧，紧跟着进来一只鸵鸟，当他们坐下来后，酒保迎上来问他们喝什么酒。

男士说：“我想来杯啤酒。”然后转身问鸵鸟：“你要什么？”“我也来一杯啤酒。”鸵鸟说。酒保倒了啤酒，说：“请付3.4美元。”那男士伸手到衣袋里一掏，正好是3.4美元，付了酒账。

第二天，这位男士又同鸵鸟来了。男士道：“给我来一杯啤酒。”鸵鸟说：“我和他要的一样。”男士把手伸进口袋，又掏出正好的钱，付了酒账。像例行公事一样，每晚都是同样的一人一鸟要两杯啤酒。有一天晚上，男士偕鸵鸟再次走进这家酒吧。“还跟往常一样，来两杯啤酒？”酒保问。

“不，今个儿高兴，给我来一大杯苏格兰酒。”男士说。“我和他一样，也来一大杯苏格兰酒。”鸵鸟紧跟着也点了酒。

酒保斟完了酒，说：“两杯，7.2美元。”男士又是一把掏出正好的7.2美元放在吧台上面。酒保再也控制不住好奇心了：“请原谅，先生，我想问一问，你怎么每一次掏出刚好那么多零钱付账的？”

“嗯哼，”男士说：“说来话长，几年前我打扫阁楼时发现了一盏古灯，我一擦，跳出一个妖怪，要满足我的两个愿望。我的第一个愿望是如果我付账时，只要手往衣袋里一插，就总是能不多不少地拿出账款。”

“你这一招真绝了！”酒保说，“大多数人如果遇到你这种情况都会要百万美元或者别的什么。但你要的是手往衣袋里一插就来钱，只要你活着，就永远是富有的。”

“没错，不管我买一桶牛奶，还是一辆超豪华的罗尔斯.罗伊斯汽车，恰恰是那么多费用都给我准备好了，否则再有零头啥的，你给不给人家小费？甚至人家干脆主动留下小费不找零，咱不就吃亏了？！”

“先生，你钱多得怎么花都花不了，还那么抠门儿，真是越富越小气啦！我还有一个问题，”酒保说，“你怎么总是带着一只鸵鸟？”

男士回答：“我的第二个愿望是要一位两腿修长的美丽异性永相随，哪料到妖怪给我搞了个雌鸵鸟。”