多语言网站怎么弄

最新推荐文章于 2025-08-03 17:12:13 发布

原创最新推荐文章于 2025-08-03 17:12:13 发布 · 1.3k 阅读

0 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#多语言网站 #php #gettext #zend_translate

本文探讨了多语言网站设计时需要考虑的关键因素，包括代码文本的处理、数据库中多语言数据的存储方案、图片和Flash资源的本地化、以及如何通过词典功能处理语境差异等问题。

在这里新安家，先来个简单的：多语言网站，一般要考虑哪些方面呢？

代码中的文本

凡是在会在网站上显示的文字，就要考虑翻译。

服务器端，例如php，一般使用gettext模块就可以了

echo _('产品库存不足');

客户端，例如js，也可使用PHP来实现，文件名要用这种 xxx.js.php

alert('<?php echo _('产品库存不足')?>');

Note:
1. js与PHP结合，想在客户端缓存js文件，要在header加入缓存控制（Last-Modified 、Expires、Cache-Control或者 ETag 等等，根据情况返回304状态）。
2. 信息应该要更好地去组织，例如上面的出错信息可以在Error::Product_Stockout中定义，避免了在多处代码中同一个意思却用了几种表达方式，害得翻译人员做多几次翻译。如何组织好信息及其好处，限于篇幅暂不细说。

数据表中的数据

数据表中的数据如果是要显示在页面上的，就要考虑怎样存储多种语言了。
例如产品资料，既要中文又要英文，通常会使用如下的几种方法。

多个语言对应多条记录
product table
product_id | language_id | name | description
多个语言对应多条记录
product table
product_id | language_id | name | description
多个语言对应多个字段
product table
product_id | name_cn | description_cn | name_en | description_en
多个语言对应多个表
product_cn table
product_id | name | description

product_en table
product_id | name |description

这些是基本的思路，可能会有人把多个语言都塞在一条记录的一个字段的，这些都没问题，你只要真正熟悉DB设计，平衡好系统扩展性的和效率，这些才是你首要考虑的事情。

图片、flash中的文字

资源文件要翻译唯有放在不同的语言目录，如：

img/en/banner.jpg
img/cn/banner.jpg

然后程序中将路径加上语言变量：

<img src="img/<?php echo $lang?>/banner.jpg" \>

语境与词典

同一词在不同语境下翻译不同。
例如fly，到底是苍蝇，还是要飞起来。
又如，验证，到底是要动词verify呢，还是是名词verification

这就要求我们的翻译模块要有词典功能，能切换（或合并）不同的domain。

下面是gettext的方法

    // 准备环境设置
    $lang = $_REQUEST['lang']; // zh_CN, en_US etc
    putenv("LANG=$lang");
    setlocale(LC_ALL, $lang);

    bindtextdomain("general", "//path/to/general/lang/folder");
    bindtextdomain("productDetail", "//path/to/productDetail/lang/folder");
    textdomain("general");

    // 具体应用
    echo _("Label1"); // 从general module读取翻译
    echo dgettext("productDetail", "Label1"); // 从productDetail module读取翻译

Zend_Translate v.s. gettext

除了gettext，Zend_Translate也是不错的选择。各有优缺点，

gettext中，mo文件每次改动需要重启apache才能生效，所以开发环境用Zend_Translate会方便很多。
gettext 在我的win7里有异常，不能翻译出en_US的，可能是系统支持的lang名称不是en_US这样的，原因未知。转用Zend_Translate瞬间解决这个问题
我们公司的原始文字用的是中文，然后再翻译成英文的。像这种情况，复数形式当第一个参数与第二个参数相同时，Zend_Translate不能翻译出正确的英文复数形式。而gettext可以。所以你的情况也是这样，要么想办法让参数一和二不一样（提示：利用%s与%1$s），要么就改回gettext吧
效率。理论上gettext是最快的，因为它会一直存在内存中。而Zend_Translate也可以使用缓存。
注意，gettext不是线程安全的，会有什么影响呢，参考鬼佬写的东西