WhbtomT的专栏

第三类就是双语电子书。前面的博客中提到过的双语书，就是英汉对照读物电子书。主要是在网上找到的英语原著和中文翻译来做成的电子书，好的一面是它们都出版过的正品书籍，不好的一面是它们大多是一些“过时”了的作品。虽然真正的文学作品没有过时之称，但现在已经没有大多数人看了，也是不争的事实。这些电子英汉对照读物（双语书），每要做一本都要花大量时间来做“段对齐”，真的是用了功夫的。如北外马晓宏版的法语一到四册的课文MP3、俄语一二册的课文MP3、高级英语的课文MP3等等。我的小成品主要围绕自己的外语学习有关系。

Calibre是最好的选择。替换掉所有数字，替换掉所有标点符号，去掉多余的空行，使保证一行一个单词后保存为TXT格式。然后再来一个Groupby单词就搞定了。共用单词：19530个（不重复），只使用过1次的单词7415个！因为Word有统计字数的功能。因为要用到EmEditor和一点数据库的操作。根据上面的思路，我就用上千万单词的书来建立了个词库，以后每次遇到生词时都看看词频。如果很低，那就不背这个单词了。统计后发现有时真的很佩服外国的作家。因为在一本40来万单词总量的小说里，有很多单词只使用一次。

Delphi帮助解决工作和生活中的事

上次说了Mdx的字典文件的处理并不难，难的是出现个例就是麻烦事。但在这本词典里，用方括号的还不止这一种，还有别的如“[口语]”、“[美国英语]”、“[俚语]”等等，在EmEditor里查找：\[[^现在要把音标抽出来，就要定位字段F2中第一个出现“]”的位置，即：Charindex(‘)’,F2)。所有的mdx字典文件都有一个特点，就是主单词（或被查询词）后面都有一个Tab，这为做成二维数据表提供了极大的方便。这就是想要的格式了。还差最后一步，就是用F3的内容去年F2里相同的，即把现在F2中的音标去掉。

最近单位要求每天都要写学习笔记。可以摘抄。那么就在电脑上啊、手机上啊之类的摘抄。可是在抄写的过程中，眼睛要不停地从书、电脑屏、手机屏和手写笔记本之间来回移动。有时候文章长了，还不记得抄到什么地方了，多多少少也算是一件让人心烦的事。如果，如果有人帮着读一下，直接抄写就好了。于是就用上了手机阅读里的“听书”功能。好一点，但还是不方便。所以就想着能不能让电脑来一句一句地读，或者是规定了要读内容的长度，然后点击一下鼠标，就开始读一句、重复读、最多的还是读下一句。达到想要达到的效果，需要做到：1、按要求断句。以标