告别翻译，更好学编程

        笔者有赴美经历，深知大多数具象名词和所有抽象名词都是不准确的。最为重要的是，太多翻译人员水平低劣或者不负责任。每次看到一些编程术语如数组、链表、套接字、上下文这些翻译，我心里都会泛起一丝不悦，因为这些翻译都太丑陋了。所幸笔者是个人开发，不会受到这些词语的叨扰。在此介绍个人一些对新单词的学习习惯，供借鉴。

Sorry

        “sorry”的翻译应该是“不好意思”，“I'm really sorry" 的翻译才是“抱歉、对不起”。再进一步说，以上的翻译还是不准确的。常看英剧美剧或者在国外生活过的话自然都明白，这种词语也只能以上述方式学习。

数组 Array

        Array的中文翻译是数组，初次看到容易理解为数字组合。然而Array包含的对象范围是万物，远不止数字。正如下面的英文翻译：

A large group of things or people, especially one that is attractive or causes admiration or has been positioned in a particular way。

英文不好的话可以再看看这句话的中文，笔者在这里翻译一下：

一大群事物或人，尤其是那种以一种特定方式排列或者吸引人、令人赞美的。(尽量用纯英文，避免中文)

不过仅以上种翻译的方式来学习我也是不建议的，最好结合图片。上Google搜索一下array，点击图片便能看到：

这样便能清楚地知道日常中array的含义了。当然这里还欠缺了二维以上的数组，有些瑕疵。Array在编程中的意思与上述有所出入，但肯定是引申出来的，结合编程中的使用便能很轻松地明白了。

套接字 Socket

        Google直接搜索出来的是本义，与编程中的含义相差很大。再搜一下socket in programming，可看到英文翻译：A socket is a communications connection point (endpoint) that you can name and address in a network.

中文意思：一个可以命名和引入网络的通讯点(终点)。

再点击图片：

虽然图片只指向了本义，但这也确实对引申含义的理解有很大帮助。

上下文 Context

        英文翻译: the interrelated conditions in which something exists or occurs. 即相联环境、使用背景。抽象单词从图片上获得的帮助比较少，就不搜了。这个单词在编程中并没有引申出什么其他意思，结合英文翻译使用几次便知晓了。

拆分

        能在看到单词时大概猜到读音，将一个稍长的单词拆分成几个子项，记起来便容易很多。如将context 拆分成 con text, 即 the text with it，再引申为 the environment it is in. 这是很考验基本功的东西，没什么难的，并且这作为程序员的一个入门门槛也挺好的。

尾言

如果英语基础不好，用单词在与别人口头交流的时候便很容易因为发音产生障碍。而国内编程人员的英语水平真是惨不忍睹，希望英语基础不好的同学能保持求知欲，把英语学好，最好把音标也再学一遍。这样在交流，看源码、报错信息和外网文章的时候便都容易多了。对于一些简单的函数，如果初次看到函数名能大概猜到意思，再看注释可以完全知晓意思，在笔者看来便算英语阅读水平合格了。

最后，真的很鄙视那些授课还不纠正自己单词读音的，不会读难道心里没数吗。你们查下这节课中不会读的单词也算是有个端正态度了吧，就这样误人子弟吗，艹！