第十五章：国际化和本地化-gettext:消息编目-复数值

15.1.4 复数值
简单的消息替换可以处理大多数转换需求，不过gettext将复数处理为一种特殊情况。一个消息的单数和复数形式之间会有差别，而且取决于具体语言，这种差别可能也有所不同，有些只是某个单词的末尾不同，有些则是整个橘子结构都不同。根据复数的层次，可能还会有不同的形式。为了更容易地管理复数(在某个情况下，甚至是为了能管理复数)，模块提供了一组单独的函数来询问一个消息的复数形式。

from gettext import translation
import sys

t = translation('plural','locale',fallback=False)
num = int(sys.argv[1])
msg = t.ngettext('{num} means singular.',
                 '{num} means plural.',
                 num)

# Still need to add the values to the message ourselves
print(msg.format(num=num))

使用ungettext()来访问一个消息的复数版本。参数是要转换的消息和项数。

由于有一些候选的转换形式，所以这些替换形式会被列在一个数组中。通过使用数组，就可以对有多种复数形式的语言完成转换(例如，波兰语就用不同的形式来表示相对数量)。

除了填入转换串之外，还需要告诉库采用哪种复数形式，让它知道对应给定的数量值如何在数组中索引。行"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"包含两个值，需要手工替换：nplurals是一个整数，指示数组的大小(使用的转换数)；plural是一个C语言表达式，用于将得到的数量转换为查找转换时需要的数组索引。字面量串n会被替换为传递给ungettext()的数量。
例如，英语包括两种复数形式。数量0会被处理为复数(“0 bananas”)。Plural-Forms项如下。

Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
单数转换位于位置0，复数转换在位置1。

编译编目之后，运行几次测试脚本，展示不同的N值如何被转换为对于转换字符串的索引。