聊聊软件本地化

最新推荐文章于 2024-07-10 11:26:34 发布

weixin_37097788

最新推荐文章于 2024-07-10 11:26:34 发布

阅读量378

点赞数

CC 4.0 BY-SA版权

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/weixin_37097788/article/details/103851313

这期请了一位老大哥，（可能是）新中国的第一批程序员，赵杰赵哥。赵哥从事软件本地化行业已经超过 20 年，在这期节目中和大家好好讲讲本地化那些事儿。

一般大家认为本地化就是翻译，实际上并不准确。目前语言服务行业使用的分类是 GILT，也就是全球化（Globalization）、国际化（Internationalization）、本地化（Localization）和翻译（Translation）。

GILT 四个层次具体指什么？软件本地化具体是什么流程？目前存在哪些难点？作为开发者可以做什么准备？听完这期，相信大家和我一样，会对本地化有更深入的了解。

虽然标题很严肃，但是 ggtalk 最核心的“有趣”绝对不能少。行业内关于手势和产品名的趣事，IBM 被销毁的几万份光盘，九十年代本地化行业有多赚钱，暴雪游戏的翻译难题。希望大家听得开心。

参考链接：

翻译协作平台：Transifex，Smartling，Crowdin
赵哥的公司：博芬（http://www.boffin.com/）
梁杰的微博：@梁杰_numbbbbb（https://www.weibo.com/numbbbbb）

时间线：

00:40 个人介绍
06:07 本地化到底是什么
25:58 本地化行业的过去和现在
40:56 本地化的具体流程和用到的工具
52:55 对机器翻译的看法
01:06:32 本地化行业目前存在的问题和难点
01:14:56 如何在开发过程中为本地化做好准备
01:23:02 最后还有什么想说

确定要放弃本次机会？

福利倒计时

: :

立减 ¥

普通VIP年卡可用

立即使用

weixin_37097788

关注关注

0
点赞
踩
0

收藏

觉得还不错? 一键收藏
0
评论
分享

复制链接

分享到 QQ

分享到新浪微博

扫一扫
举报

举报

GameFramework教程✨十八、本地化

星河造梦坊

12-01

1498

本地化

【实战篇】【深度介绍 DeepSeek R1 本地/私有化部署大模型常见问题及解决方案】

02-21

789

DeepSeek R1 是一款先进的大模型，专为本地和私有化部署设计。它能够处理复杂的自然语言任务，如文本生成、翻译、问答等。它的强大之处在于，你可以在自己的服务器上运行它，确保数据的安全性和隐私性。

参与评论您还未登录，请先登录后发表或查看评论

软件本地化

badbad_boy的专栏

05-05

747

软件本地化认识的几个误区软件本地化编译原理与方法软件本地化工程模型软件本地化工程简明解析软件本地化测试浅说软件本地化、为什么要软件本地化Alchemy Catalyst 在软件本地化中的应用http://www.giltworld.com/E_ReadNews.asp?NewsID=304

软件本地化 pdf_软件本地化与标准翻译

weixin_26713521的博客

09-13

464

软件本地化 pdfSoftware has become such an essential part of our world that it’s impossible to imagine a life without it. There’s hardly a service or product around us that wasn’t created with software or t...

如何本地化移动应用

2401_82856454的博客

04-22

1215

如今，你的智能手机是通往国际虚拟空间的窗口。你可以在上面安装一百种不同的应用程序——游戏、社交媒体应用、记事本、照片和视频编辑器——并将它们放在口袋里随身携带。只需轻触屏幕，你就可以观看音乐会的直播或在地铁上玩在线游戏，这种便利确实让开发者感到天堂般的幸福吧？

关于软件本地化，您应该了解什么？

2401_82856454的博客

07-04

1018

软件本地化是调整软件应用程序以满足目标市场的语言、文化和技术要求的过程。它不仅仅涉及翻译用户界面；它包含一系列活动，以确保软件在目标语言环境中可用且相关。以下是您应该了解的有关软件本地化的一些关键方面

【软件测试】如何学好软件测试-第八章软件本地化测试篇

Trae1ounG的博客

05-30

366

是指将某软件产品的用户界面、文档资料、在线帮助等从进行转化，使之适应目标语言及文化的处理过程。是指为保证所开发软件产品能适应国际市场需要，通过特定的系统架构设计、代码编程技术支持软件能在不同语言、不同文化的国家及地区使用，使其在进行本地化时不需要修改软件的程序代码。具有动态切换语言机制与语言无关的输入/输出接口资源文件的国际化支持和包容本地化数据格式。

VC开发的我为聊狂聊天软件源代码分享

根据提供的文件信息，以下是关于“我为聊狂聊天软件源代码”相关知识点的详细说明： ### 标题解析：标题为“我为聊狂的聊天软件源代码”，意味着我们所讨论的源代码属于一款名为“我为聊狂”的聊天软件。标题直接...

出入登记系统PHP源码演示，聊聊它的概念与特点.docx

06-02

2. `mysqli_connect`：连接数据库，这里连接的是本地的MySQL数据库，提供数据库连接的详细信息。 3. 数据插入：当表单提交时，获取表单数据，然后使用SQL语句将数据插入到`visitors`表中。 4. 错误处理：如果数据库...

易语言实现58微聊打招呼软件功能

58微聊打招呼软件易语言的源码，揭示了如何使用易语言进行网络通讯、数据处理和自动化操作的基本原理和方法。 ### 知识点详解 #### 易语言的基本概念和特点易语言最核心的特点是其使用中文关键字进行编程，这极...

GG即时通讯系统_GGTalk v7.0完整版_新增Xamarin移动端_视频聊天

02-28

GG即时通讯系统GGTalk，包括客户端、服务端、数据库，可在广域网部署使用。支持：文字/语音/视频聊天，文件传送，离线文件，离线消息，视频会议，性能稳定，绝不是一个玩具或demo。 GG即时通讯系统GGTalk v6.0更新日志增加Xamarin移动端，包括 Android 和 iOS！ GG即时通讯系统GGTalk源码版已实现的功能（01）注册、登录、查找用户、添加好友、好友列表。（02）自拍头像。（03）文字聊天、字体设置、GIF动态表情、窗口震动、截图、手写板、登录状态（在线、离开、忙碌、勿打扰、隐身）、输入提醒（04）群功能：创建群、加入群、退出群、群聊天（05）文件传送、文件夹传送（支持断点续传）（06）语音视频聊天（07）远程磁盘（08）远程协助（09）共享桌面（可以指定要共享的桌面区域）（10）可靠的P2P （11）网盘（12）离线消息（13）离线文件（14）托盘闪动：跟QQ完全一样，当接收到消息时，托盘会闪动对应好友的头像。点击头像，将弹出与好友的聊天框。（15）最近联系人列表（16）系统设置：开机自动

GG即时通讯系统GGTalk v6.2.zip

07-16

GG即时通讯系统GGTalk源码版简介 GG即时通讯系统GGTalk，包括客户端、服务端、数据库，可在广域网部署使用。支持：文字/语音/视频聊天，文件传送，离线文件，离线消息，视频会议，性能稳定，绝不是一个玩具或demo。 GG即时通讯系统GGTalk v6.0更新日志增加Xamarin移动端，包括 Android 和 iOS！ GG即时通讯系统GGTalk源码版已实现的功能（01）注册、登录、查找用户、添加好友、好友列表。（02）自拍头像。（03）文字聊天、字体设置、GIF动态表情、窗口震动、截图、手写板、登录状态（在线、离开、忙碌、勿打扰、隐身）、输入提醒（04）群功能：创建群、加入群、退出群、群聊天（05）文件传送、文件夹传送（支持断点续传）（06）语音视频聊天（07）远程磁盘（08）远程协助（09）共享桌面（可以指定要共享的桌面区域）（10）可靠的P2P （11）网盘（12）离线消息（13）离线文件（14）托盘闪动：跟QQ完全一样，当接收到消息时，托盘会闪动对应好友的头像。点击头像，将弹出与好友的聊天框。（15）最近联系人列表（16）系统设置：开机自动启动、麦克风设备索引、摄像头设备索引，叉掉主窗口时关闭程序还是隐藏窗口。（17）聊天记录：支持本地保存和服务器端保存两种方式。（18）好友分组：新增/删除分组，修改分组名称，改变好友的所属分组。（19）打开聊天窗口时，自动显示上次交谈的最后一句话。（20）输入提醒：像QQ一样，当对方正在输入消息时，我这边的聊天框可以看到对方“正在输入”的提示。（21）自动记录：GG2014会自动记录上次打开的主界面的位置、大小；最后一次打开的聊天窗口的大小；最后一次设定的字体的颜色、大小等。（22）主窗体靠边自动隐藏。（23）录制视频聊天。（24）支持数据库（SqlServer 2000/2005/2008），并可以通过配置在真实数据库和虚拟数据库之间自由切换。（25）语音视频设备测试（26）聊天消息加密 GG即时通讯系统GGTalk源码版页面展示相关阅读同类推荐：站长常用源码

C#高仿QQ通信登录功能

10-12

C# winform 版本的QQ登录界面登录GG即时通讯系统GGTalk，包括客户端、服务端、数据库，可在广域网部署使用。支持：文字/语音/视频聊天，文件传送，离线文件，离线消息，视频会议，性能稳定，绝不是一个玩具或demo。 GG即时通讯系统GGTalk 5.5 源码版更新日志：2016-12-06 增加对MySQL数据库的支持。已实现的功能：（01）注册、登录、查找用户、添加好友、好友列表。

GGTalk(QQ高仿)源码 v6.0

12-08

GG是QQ的高仿版，包括客户端和服务端，可在广域网部署使用，目前最新版本为4.3。我想写一个类似汇总的文章，通过这篇文章，大家可以了解到GG的全貌和最新进展，以及关于一些常见

GGTalk(QQ高仿)源码-.net

06-13

GGTalk是QQ的高仿版，包括客户端和服务端，可在广域网部署使用，目前最新版本为4.3。我想写一个类似汇总的文章，通过这篇文章，大家可以了解到GG的全貌和最新进展，以及关于一些常见问题的解答也汇总在这里。言归正传，对我个人而言，我的目标并不是做一个QQ高仿版的玩具，而是希望做成一个能够真正使用的产品（这个过程还有很长的路要走），并持续维护下去。 一.已实现的功能（01）注册、登录、添加好友、好友列表。（02）自拍头像。（03）文字聊天、字体设置、GIF动态表情、窗口震动、截图、手写板、登录状态（在线、离开、忙碌、勿打扰、隐身）、输入提醒（04）群功能：创建群、加入群、退出群、群聊天（05）文件传送、文件夹传送（支持断点续传）（06）语音视频聊天（07）远程磁盘（08）远程协助（09）共享桌面（可以指定要共享的桌面区域）（10）可靠的P2P（11）网盘 （12）离线消息（13）离线文件（14）托盘闪动：跟QQ完全一样，当接收到消息时，托盘会闪动对应好友的头像。点击头像，将弹出与好友的聊天框。（15）最近联系人列表（16）系统设置：开机自动启动、麦克风设备索引、摄像头设备索引，叉掉主窗口时关闭程序还是隐藏窗口。（17）聊天记录：支持本地保存和服务器端保存两种方式。（18）好友分组：新增/删除分组，修改分组名称，改变好友的所属分组。（19）打开聊天窗口时，自动显示上次交谈的最后一句话。（20）输入提醒：像QQ一样，当对方正在输入消息时，我这边的聊天框可以看到对方“正在输入”的提示。（21）自动记录：GG2014会自动记录上次打开的主界面的位置、大小；最后一次打开的聊天窗口的大小；最后一次设定的字体的颜色、大小等。 （22）主窗体靠边自动隐藏。（23）录制视频聊天。 二.后续待实现的功能（1）增加持久化支持（2）视频会议 三.GGTalk开发环境开发环境：VS2010 ，开发语言：C#， .NET Framework 版本： 2.0 部署客户端时，客户端机器还需要安装VC++2008 runtime、VC++2010 runtime。 四.GGTalk相关说明1.如果要将GG部署到广域网，则可以在服务端的配置文件中设置监听的端口；而在客户端的配置文件中，则可以指定服务器的IP和Port。2.虚拟数据库（1）为了部署测试更简单，GG没有采用真实的物理数据库，而是在内存中虚拟了一个数据库（即服务端的VirtualDB类），用于存储用户注册信息、好友关系、群信息等。（2）GG内置了几个用户：10000、10001、10002、10003，它们的登录密码都是"1"。（3）GG内置的这几个用户之间都是好友关系。（4）GG内置了两个群：G001、G002。G001群包含所有内置测试用户，G002群包含10000和10001两个用户。（5）上述的这些内置信息，在VirtualDB类的构造函数中设定。3.麦克风、摄像头的选择可在客户端系统设置窗口（SystemSettingForm）中指定。4.语音视频：也有很多朋友问语音视频设备的工作怎么不正常，或者语音视频不流畅，这个可以直接参考OMCS官方文档：摄像头、麦克风、扬声器、设备测试、带宽要求。5.特别说明一下：GG项目中，只要是我写的代码，全部都放出来了。拜托喜欢每一个dll都有源码的朋友不要再问我要其它的源码了：）

软件本地化技术的发展趋势是什么？

fly441747382的博客

07-10

387

机器翻译与人工翻译相结合：随着机器翻译技术的不断发展，越来越多的软件开始采用机器翻译进行初步的本地化工作。未来的软件本地化技术将更加注重安全性和隐私保护，以确保本地化过程中不会泄露用户的敏感信息或造成安全风险。未来的软件本地化技术将更加注重实时更新和持续集成，以确保本地化内容能够及时、准确地反映软件的最新状态。未来的软件本地化技术将更加注重翻译质量、智能化与自动化、多语言支持、文化适应性、实时更新与持续集成以及安全性与隐私保护等方面的发展。未来的软件本地化技术将更加注重多语言支持，以满足全球用户的需求。

软件本地化：步骤、成本和障碍

2401_82856454的博客

04-11

1137

软件本地化是什么？为什么它重要？瓦莱丽娅·舍斯托博耶娃，Logrus IT翻译部门的经理，谈论了我们公司的运作方式、软件本地化是什么以及为什么它如此重要。

GGTalk 开源即时通讯系统源码剖析之：服务端全局缓存

2301_78834737的博客

07-08

277

将数据库中的数据缓存在内存中是一把双刃剑，若是将大量的数据保存在内存中，这会大大加大内存的占用，存在程序因为内存不足而导致程序崩溃的风险。退出群组，然后在数据库中更新用户的信息。现在再来看是不是很清晰了呢，这个方法用于查询单个用户，接受一个用户ID，首先会从用户缓存中查找这个用户，如果缓存中不存在，则从数据库中查找，在用户存在的情况下再将其存入内存之中。和获取用户信息类似，此方法首先会在群组缓存中查找对应ID的群组，若群组不存在，则会从数据库读取对应ID的群组，并且在群组存在的情况下将其存入内存之中。

GGTalk 开源即时通讯系统源码剖析之：虚拟数据库

weixin_71774768的博客

07-10

351

GGTalk V8.0 除了支持真实的数据库外，还内置了虚拟的数据库，仅仅通过一行配置便可以启动虚拟的数据库，无需部署真实数据库便能体验GGTalk的全部功能。继上篇《GGTalk 开源即时通讯系统源码剖析之：服务端全局缓存》详细介绍了 GGTalk 对需要频繁查询数据库的数据做了服务端全局缓存处理，以降低数据库的读取压力以及加快客户端请求的响应，接下来我们将进入GGTalk服务端的虚拟数据库。在修改完服务端配置文件后，启动服务端程序，如此，服务端使用的就是内存中的虚拟数据库。