Google推出机器翻译技术 还能抓出用户错误文法

Google于自家文件服务推出语法建议功能，透过机器翻译技术，来协助用户抓出书写上的文法错误，该功能在去年的云端Next大会上首次亮相，当时只开放给早期参与计划的用户使用，但现在G Suite一般、商业和企业版的用户，都能够在Google文件打字的过程中，看见上下文语法建议，就像拼写检查的功能一样，若用户输入的内容有语法上的错误，在文字的底下会出现蓝色波浪型画线，用户按下右键就能接受建议。

语法建议的功能能够抓出各种语法错误，从一些常见的简单用词错误，像是affect和effect、a和an，到较复杂的语法规则，像是介系词、动词时态等，语法建议功能都能够协助用户找出不容易察觉的错误，且该功能内建于Google文件中， 朕亨公益用户也不需要安装第三方应用程序来检查书写的内容。

Google表示，拼写检查系统基本上就是查询用户输入的字词是否有出现在字典中，但是语法就不一样了，涉及到更复杂的规则，且根据不同的语言、地区和风格，都会有所影响，由于语法是客观的，用固定的规则来判断并不适合，为了解决这项问题，Google透过机器翻译技术，建置能够整合语法校正的复杂性和细微度的模型，还与语言学家合作解开机器翻译模型的规则，让系统能够辨识出错误并给予正确的建议。