软件学院的同学奔走相告的一则消息 -
        记者近日从国家教育部高教司了解到，为了应对当前国际金融危机造成的大学生就业难的问题，教育部即将出台政策，创建新学位 - 退士。 适用于找不到工作，或者不想接触校园外社会的大学生，研究生。
        最高等教育司的同志告诉记者，这个决定看似突兀，其实是深思熟虑的结果，反映了党和政府一直溺爱大学生，把大学生就业问题放在首位。首先，“退士”一词古已有之，是中华民族的优秀文化遗产之一，例如，晋葛洪《抱朴子·交际》 中有：“子之所论，出人之计也；吾之所守，退士之志也。 《唐诗三百首》的编者就是叫蘅塘退士。 广大学子有“退士”之名，何其幸耶。 其次，建立这一学位，是教育产业创新的体现，一个新的学位建立后，可以带动招生，培养，论文，专业杂志，导师（简称“退导”），评审，证书，网上证书认证，等一系列相关产业。据相关单位估算，“退士”会给教育相关的 GDP 带来7 到 8个百分点的增长。 这在当前的经济形势下，扩招，圈地，择校费等招数已经发挥到最大限度之后，是非常难能可贵的增长点。
        记者反映，这个“退士”名字听起来怪怪的。高教司的同志说，其实，我国古代大文豪韩愈，字“退之”；我国自古以来，有“以退为进”的策略，这都反映了“退”不是问题。 这位同志停了停，继续说，资本主义经济模式下要求劳动生产率和利润不断提高，其实掩盖不了其根本性的问题，腐朽，垂死的性质，最近的经济危机，就是又一个活生生的例子。 “为什么不能退一步， 退一步海阔天空呀”，他说道。
        那这个学位的英语翻译是 what 呢？ 理科就叫 “Regression of Science”, 简称 RS，文科就叫 “Regression of Arts”, RA。 经过征求当代中英精通的余冬雪院士的意见, 他老人家击节叫好, 觉得翻译得非常儒雅, 可称为信达雅的和谐统一.
        又讯，各大学以纷纷出笼措施，迎接“退士”的到来，有的学校决定至少能够让毕业生里的四分之一到三分之一留下做退士，并上书总理，希望财政部同意学校用年度经费雇佣退士，并给他们入社会保险。 同学们大部分欢迎这一新学位，决定不再找工作而追求“退士”的学术道路。